1 00:02:39,750 --> 00:02:40,450 Va bene, Conte. 2 00:02:47,013 --> 00:02:48,522 Avanti, forza, fatti avanti. 3 00:02:53,815 --> 00:02:54,819 - Stai bene, Mick! - Ehi Lou. 4 00:02:55,500 --> 00:02:57,296 Mick! Mick, ti ho appena chiamato... 5 00:02:57,674 --> 00:02:59,181 Ehi, ti ho appena chiamato in ufficio. 6 00:02:59,182 --> 00:03:00,163 Io... devo parlarti. 7 00:03:00,164 --> 00:03:02,635 - Dai, resta con me. - Quanto tempo rimarrai qui oggi? 8 00:03:02,927 --> 00:03:04,758 Dipende dal giudice, chiama il mio cliente. 9 00:03:04,970 --> 00:03:07,928 Vedi, cosa dice questo di me? Ho lasciato che tu mi trattassi così, eh? 10 00:03:08,055 --> 00:03:11,047 Ti sto facendo un grosso in bocca al lupo il mondo... aiutami amico. 11 00:03:11,224 --> 00:03:12,533 - Mia figlia sta per essere operata. - Ho già sentito tutto, Val. 12 00:03:12,534 --> 00:03:14,301 - Capisci? - Dai. Parla con me. Cosa hai? 13 00:03:14,394 --> 00:03:15,049 Ok, ho qualcosa di grosso per te. 14 00:03:15,050 --> 00:03:17,382 Questo ragazzo farà un sacco di soldi a Inglewood. 15 00:03:17,455 --> 00:03:19,549 Ma il problema è se sale davanti ai giudici, 16 00:03:19,606 --> 00:03:21,809 - a mezzogiorno, va bene? Mi stai ascoltando? - Sto ascoltando. 17 00:03:21,810 --> 00:03:24,246 Quindi il cliente, sua madre... sua madre che viene 18 00:03:24,247 --> 00:03:25,553 in ufficio alle 8 del mattino la mattina... 19 00:03:25,563 --> 00:03:27,281 - e... - Ha già un avvocato? 20 00:03:27,802 --> 00:03:28,431 Ascolta e basta. 21 00:03:28,432 --> 00:03:31,240 Ascolta, non è criminale. Si tratta solo di beni immobili, ok? 22 00:03:31,241 --> 00:03:32,692 E li ho fatti impazzire così tanto di te... 23 00:03:33,065 --> 00:03:35,438 che ora vogliono mettere su il loro Casa al mare di Malibu contro un milione. 24 00:03:35,888 --> 00:03:37,191 - La cauzione è di un milione? - Sì, sì... 25 00:03:37,285 --> 00:03:39,790 - Per cosa hanno ingaggiato questo tizio? - Beh, direi che è romantico. 26 00:03:39,791 --> 00:03:41,565 Lo dicono i poliziotti ha picchiato davvero violentemente la ragazza, 27 00:03:41,566 --> 00:03:42,850 vogliono vendere aggressione un'arma mortale... 28 00:03:42,851 --> 00:03:44,981 - mettici dentro i GPI... - Il procuratore distrettuale ha già presentato la domanda? 29 00:03:44,991 --> 00:03:45,719 È morto? 30 00:03:45,819 --> 00:03:48,309 Vedi, mi prendo cura dei miei amici. Mi prendo cura anche di te, amico. 31 00:03:48,669 --> 00:03:49,558 Inglewood entro mezzogiorno. 32 00:03:49,559 --> 00:03:51,392 Potresti farlo, amico. Passare attraverso alcuni semafori rossi... 33 00:03:51,393 --> 00:03:53,319 - Infrangere i limiti di velocità. - Come è andata giù? È vero? 34 00:03:53,703 --> 00:03:56,100 - Non prendermi in giro, è vero? - Certo che lo è, ti mentirei? 35 00:03:56,466 --> 00:03:57,458 Ti prenderai cura di me, vero? 36 00:03:57,780 --> 00:03:59,786 Fagli dimenticare la casa al mare e andare per la mia cauzione? 37 00:04:01,519 --> 00:04:02,195 Qual è il nome? 38 00:04:02,771 --> 00:04:04,388 Luigi. Luigi Roulette. 39 00:04:04,480 --> 00:04:06,550 R O U L E T. Come la ruota. 40 00:04:07,829 --> 00:04:09,572 Va bene, risparmia la ruota, ma hai capito. 41 00:04:14,609 --> 00:04:15,460 Roberto. 42 00:04:18,058 --> 00:04:21,347 Ti dispiace controllare quella lista? Vedi se il nostro uomo... c'è Harold Casey? 43 00:04:24,601 --> 00:04:27,100 Oh, non scendere così in basso... ho un caso dall'altra parte della città a mezzogiorno. 44 00:04:27,101 --> 00:04:27,960 Devo arrivare. 45 00:04:28,930 --> 00:04:30,325 Ti dispiace portarlo giù? Ci vorrà solo un secondo. 46 00:04:31,102 --> 00:04:32,430 - Rinaldo. - Scusa? 47 00:04:34,054 --> 00:04:36,404 Mi chiamo Reynaldo, non Roberto. 48 00:04:37,283 --> 00:04:38,999 Noi ufficiali giudiziari ci somigliamo tutti, vero? 49 00:04:39,367 --> 00:04:41,555 - Il tuo uomo bianco? - Sì, è bianco. 50 00:04:41,635 --> 00:04:43,591 Ci sono dei neri qui in questo momento. 51 00:04:43,677 --> 00:04:44,666 Va bene, ascolta. 52 00:04:44,845 --> 00:04:45,834 Rinaldo. 53 00:04:45,888 --> 00:04:48,800 La mia colpa è per il tuo nome. Ne faccio un sacco chiedendo, immagino di essermi sbagliato. 54 00:04:48,973 --> 00:04:51,009 Ma non ti ho dimenticato a Natale tempo, vero? 55 00:04:51,100 --> 00:04:53,408 Ricordati di quel gigante pazzo con i premi 56 00:04:53,409 --> 00:04:55,890 firmato Buone vacanze, il tuo amico, Nick? 57 00:04:56,104 --> 00:04:57,253 Li ho esaminati abbastanza velocemente. 58 00:04:58,272 --> 00:04:59,387 Va bene, facciamone due questa volta. 59 00:04:59,439 --> 00:05:01,191 Va bene. 60 00:05:01,273 --> 00:05:02,590 Porterò giù il tuo amico, ma faresti meglio a fare in fretta. 61 00:05:02,591 --> 00:05:03,862 Grazie, Reinaldo. 62 00:05:04,609 --> 00:05:05,644 Harold Casey. 63 00:05:05,693 --> 00:05:06,682 Sì, portalo giù. 64 00:05:08,779 --> 00:05:10,380 Harold! 65 00:05:10,400 --> 00:05:12,832 Non dovresti scappare da il tuo avvocato. E' una cattiva forma. 66 00:05:13,250 --> 00:05:14,939 Sai di cosa voglio parlare? 67 00:05:15,034 --> 00:05:16,796 Tra un minuto, Il giudice Powell ci chiamerà. 68 00:05:16,797 --> 00:05:18,893 Vorrà saperlo se siamo pronti per il processo. 69 00:05:19,161 --> 00:05:20,230 - Noi siamo? - Non lo siamo. 70 00:05:20,286 --> 00:05:21,315 E sai perché no. 71 00:05:21,325 --> 00:05:23,085 Regola numero uno: vengo pagato. 72 00:05:23,086 --> 00:05:23,893 Oppure non lavoro. 73 00:05:23,894 --> 00:05:25,982 Bene! Non preoccuparti, Ho i tuoi soldi. 74 00:05:25,984 --> 00:05:27,470 Esatto, hai capito. 75 00:05:27,586 --> 00:05:30,347 - Io non. - Sta arrivando, ho parlato con i miei ragazzi. 76 00:05:30,670 --> 00:05:32,981 Ascolta, Harold, guardo l'elenco delle persone di cui mi fido. 77 00:05:33,574 --> 00:05:34,709 Non ci sei. 78 00:05:34,798 --> 00:05:36,239 La legge dice che non puoi semplicemente smettere. 79 00:05:36,500 --> 00:05:37,618 Il giudice non te lo permetterà. 80 00:05:37,658 --> 00:05:38,623 L'ho cercato. 81 00:05:40,379 --> 00:05:41,578 Presta molta attenzione. 82 00:05:43,588 --> 00:05:45,499 Michael Haller per la difesa, vostro onore. 83 00:05:45,589 --> 00:05:46,783 Se posso, vorrei riportarlo. 84 00:05:46,881 --> 00:05:48,792 Ha un motivo, signor Haller? 85 00:05:48,882 --> 00:05:50,952 Avendo difficoltà a localizzare un testimone, vostro onore. 86 00:05:51,051 --> 00:05:53,042 Un testimone indispensabile, un certo Mr. Green? 87 00:05:54,136 --> 00:05:55,967 Di quanto tempo hai bisogno? 88 00:05:56,139 --> 00:05:57,174 È difficile da dire. 89 00:05:58,139 --> 00:05:59,208 Lo Stato si oppone? 90 00:05:59,307 --> 00:06:00,296 No, Vostro Onore. 91 00:06:01,000 --> 00:06:04,426 Va bene, terremo da parte questa cosa. In attesa di notifica da parte dell'avvocato. 92 00:06:06,802 --> 00:06:08,179 Quella era una stronzata, amico. 93 00:06:08,180 --> 00:06:08,717 O si. 94 00:06:09,232 --> 00:06:11,055 Aspetto tue notizie, Harold. 95 00:06:21,031 --> 00:06:24,023 Inglewood, Conte. Tienilo nelle strade della periferia. 96 00:06:41,004 --> 00:06:42,039 Conte, cuffie. 97 00:06:44,048 --> 00:06:45,037 Questo è Haller. 98 00:06:45,092 --> 00:06:46,651 E questo è il tuo ufficio. 99 00:06:46,652 --> 00:06:49,257 Uh... in realtà sono nel mio ufficio, La signora Lorna. 100 00:06:49,258 --> 00:06:51,100 Sto andando a tribunale di Inglewood. 101 00:06:51,303 --> 00:06:53,419 Ascolta, annota e ricordamelo dai a Rinaldo... 102 00:06:53,513 --> 00:06:56,471 l'ufficiale giudiziario di San Fernando, 200 dollari per Natale, va bene? 103 00:06:56,640 --> 00:06:59,632 Fatto. Ehi, Val ti ha contattato? il suo cliente? 104 00:06:59,767 --> 00:07:01,758 Sì, "ho qualcosa di grosso". per te, Mick!' 105 00:07:01,853 --> 00:07:03,809 Ogni volta. Altre chiamate? 106 00:07:03,937 --> 00:07:05,848 No, solo alcune cianfrusaglie. 107 00:07:05,981 --> 00:07:07,993 Il PDUI ne ha appena reclutati alcuni membri della casa. 108 00:07:07,994 --> 00:07:10,061 Oh... Gloria Larson ha chiamato da blocco della contea. 109 00:07:10,150 --> 00:07:11,185 È stata beccata di nuovo? 110 00:07:11,235 --> 00:07:13,146 Il solito con le complicazioni. 111 00:07:13,236 --> 00:07:15,987 Possesso di cocaina. Il suo primo l'apparizione è subito dopo pranzo. 112 00:07:15,988 --> 00:07:17,665 Diglielo, ci proverò. 113 00:07:22,576 --> 00:07:24,144 Allora, stavo pensando, capo, sai, eh... 114 00:07:24,145 --> 00:07:26,279 quando riavrai la patente, perché no, forse eh... 115 00:07:26,280 --> 00:07:27,308 sai, potrei restare. 116 00:07:28,872 --> 00:07:30,814 Come cose permanenti su di me, lo sai? 117 00:07:30,815 --> 00:07:33,347 Ho riavuto la mia patente 3 mesi fa, Earl. 118 00:07:43,518 --> 00:07:46,333 Ehi, capo. Vuoi che lo faccia qualcosa a riguardo? 119 00:07:46,343 --> 00:07:47,281 Perché posso. 120 00:07:47,906 --> 00:07:49,086 Uh... continua a fare quello che stai facendo. 121 00:08:01,145 --> 00:08:02,134 Capo? 122 00:08:03,966 --> 00:08:04,635 Bene. 123 00:08:04,645 --> 00:08:06,079 Accosta lassù. 124 00:08:24,162 --> 00:08:24,984 Consigliere. 125 00:08:24,986 --> 00:08:26,740 -Eddie. - Come va? 126 00:08:27,211 --> 00:08:29,273 Oh, un po' a sinistra, amico mio. E tu? 127 00:08:30,011 --> 00:08:30,838 Non male. 128 00:08:31,459 --> 00:08:32,574 Il tuo viaggio è un po' disordinato. 129 00:08:32,628 --> 00:08:35,506 Sì, la cameriera non è venuta fino a martedì. 130 00:08:35,629 --> 00:08:37,540 Cosa posso fare per te, grand'uomo? 131 00:08:37,672 --> 00:08:40,740 Il nostro ragazzo, Harold, chiamò dai recinti, ha detto che stai bloccando il suo caso 132 00:08:40,741 --> 00:08:41,745 finché non vedi un po' più di "verde". 133 00:08:41,927 --> 00:08:43,804 Non vengo pagato, non lavoro. 134 00:08:43,886 --> 00:08:45,080 Ti abbiamo pagato 5.000 dollari. 135 00:08:45,138 --> 00:08:47,049 Se n'è andato da tempo, Eddie. 136 00:08:47,139 --> 00:08:50,973 Guarda, potrei dirtelo, la metà sono andato da un esperto di foto aeree. 137 00:08:51,142 --> 00:08:53,309 Farà saltare il caso dello stato mostrando 138 00:08:53,310 --> 00:08:55,181 che la DEA ha violato lo spazio aereo... 139 00:08:55,394 --> 00:08:57,350 sopra la fattoria di Harold volando troppo basso. 140 00:08:57,562 --> 00:09:00,520 Posso anche dirti che devo volare quel ragazzo viene da New York City... 141 00:09:00,649 --> 00:09:03,641 convincetelo a testimoniare, mettetelo dentro un hotel e tutto quel genere di cose. 142 00:09:03,818 --> 00:09:04,853 Ma non è necessario che tu lo sappia. 143 00:09:05,777 --> 00:09:07,893 Tutto quello che devi sapere è questo avevamo un accordo. 144 00:09:08,862 --> 00:09:10,853 È ora di riempire il serbatoio. 145 00:09:10,948 --> 00:09:12,984 Che cosa? Altri 5mila? 146 00:09:13,115 --> 00:09:16,027 Dieci. Vuole far volare gli affari. 147 00:09:16,202 --> 00:09:17,271 Vuole un hotel di prima classe. 148 00:09:17,368 --> 00:09:19,324 E vogliamo che Harold torni alla fattoria. 149 00:09:19,413 --> 00:09:21,715 È il nostro miglior agricoltore, se sai cosa voglio dire? 150 00:09:21,716 --> 00:09:22,291 Io non. 151 00:09:22,413 --> 00:09:23,482 And I don't want to. 152 00:09:24,167 --> 00:09:25,026 Now, look. 153 00:09:25,577 --> 00:09:26,581 Either pay me. 154 00:09:26,708 --> 00:09:28,324 Oppure vai con il difensore d'ufficio. 155 00:09:29,154 --> 00:09:30,978 He won't know much about air space, but... 156 00:09:40,178 --> 00:09:41,293 non lo conterai? 157 00:09:41,386 --> 00:09:42,421 I just did. 158 00:09:44,304 --> 00:09:45,373 Tieni quella gomma sulla strada, Eddie. 159 00:09:47,434 --> 00:09:48,469 Let's roll, Earl. 160 00:09:52,687 --> 00:09:54,623 So, this expert flying in from New York, 161 00:09:54,624 --> 00:09:55,856 you want me to pick him up at the airport? 162 00:09:56,304 --> 00:09:57,343 Non entra nessuno. 163 00:09:59,066 --> 00:10:01,944 I migliori esperti di fotocamere al mondo sono proprio qui a Hollywood. 164 00:10:04,361 --> 00:10:06,885 Nice, you know what? 165 00:10:08,233 --> 00:10:09,785 Avresti fatto bene per le strade. 166 00:10:09,795 --> 00:10:13,059 Merda... cosa pensi che io sia? Conte? 167 00:10:36,501 --> 00:10:37,306 Louis Roulette? 168 00:10:38,077 --> 00:10:39,066 SÌ. 169 00:10:41,121 --> 00:10:42,190 Sono Michael Haller. 170 00:10:42,246 --> 00:10:45,137 Signor Haller. Ti ho chiamato perché Ho bisogno di qualcuno. 171 00:10:45,138 --> 00:10:46,682 Tutta questa faccenda è una montatura. 172 00:10:46,816 --> 00:10:49,075 Ho fatto un errore con quella donna e lei mi stava incastrando... 173 00:10:49,076 --> 00:10:50,537 Abbassa la voce, mi senti? 174 00:10:51,102 --> 00:10:54,139 Non dire nulla sul caso, finché non ti farò uscire su cauzione. 175 00:10:55,400 --> 00:10:58,198 Capisco il parere del tuo avvocato di famiglia in tribunale? 176 00:10:58,318 --> 00:11:00,309 Sì, si chiama Cecil Dobbs. 177 00:11:00,612 --> 00:11:03,410 - E' qui da qualche parte. - Lo troverò. 178 00:11:03,570 --> 00:11:04,639 Parlami di te. 179 00:11:04,697 --> 00:11:07,609 - Quanti anni hai? -32. 180 00:11:07,866 --> 00:11:09,857 Legami alla comunità? Sei cresciuto qui? 181 00:11:10,130 --> 00:11:12,985 Sì, Beverly Hills. Sono andato all'USC. 182 00:11:13,120 --> 00:11:14,997 Ho lavorato per l'azienda di mia madre. 183 00:11:15,080 --> 00:11:16,149 E tuo padre? 184 00:11:16,248 --> 00:11:18,000 È morto quando avevo 2 anni. 185 00:11:19,606 --> 00:11:21,365 Quanto hai guadagnato l'anno scorso, Louis? 186 00:11:21,458 --> 00:11:23,414 Le mie tasse dicevano $ 600.000. 187 00:11:24,419 --> 00:11:25,488 Anch'io voglio un avvocato. 188 00:11:25,545 --> 00:11:27,501 Mi chiamo Corliss due S. 189 00:11:27,863 --> 00:11:29,260 - Hai una tessera con te? - Ascolta, amico, l'hanno fatto 190 00:11:29,261 --> 00:11:30,623 un avvocato per te là fuori. 191 00:11:31,306 --> 00:11:33,866 In questo momento, ho bisogno che tu ti allontani e lasciaci un po' di spazio. 192 00:11:36,970 --> 00:11:38,005 Puoi farlo, amico? 193 00:11:39,138 --> 00:11:40,969 Io sostengo, capo. 194 00:11:41,056 --> 00:11:42,171 - Eccoci qui. - Va bene. 195 00:11:43,268 --> 00:11:45,344 Eccoci qua. 196 00:11:46,352 --> 00:11:47,387 Ora, ascolta, hanno... 197 00:11:48,103 --> 00:11:49,897 metterti addosso delle accuse pesanti, Louis. 198 00:11:49,898 --> 00:11:51,962 Il procuratore probabilmente lo chiederà senza cauzione. 199 00:11:51,963 --> 00:11:54,644 - Niente cauzione? - Ho detto che lo chiederanno. 200 00:11:55,650 --> 00:11:57,168 Quando è stata l'ultima volta che tu sono stati arrestati? 201 00:11:57,480 --> 00:12:00,349 - Mai. - Quindi, se controllo i tuoi precedenti... 202 00:12:00,350 --> 00:12:01,709 Troveresti i biglietti per il parcheggio. 203 00:12:02,649 --> 00:12:03,718 Mi porterai fuori di qui? 204 00:12:03,774 --> 00:12:05,651 Ci proverò, Louis. 205 00:12:13,155 --> 00:12:16,147 Sei tu il pubblico ministero che ha utilizzato avere il caso Roulet? 206 00:12:17,451 --> 00:12:18,440 Haller. 207 00:12:20,411 --> 00:12:21,400 Figlio di puttana. 208 00:12:21,454 --> 00:12:22,489 Le regole sono regole. 209 00:12:22,538 --> 00:12:26,417 Volevo questo. Ok, ok, andrò con calma. 210 00:12:27,666 --> 00:12:29,816 Ma dopo l'udienza di oggi, se non ti opponi... 211 00:12:29,918 --> 00:12:30,953 Dipende. 212 00:12:31,920 --> 00:12:32,909 Non chiederai la cauzione? 213 00:12:33,004 --> 00:12:35,882 Ciò non cambierà con il pubblico ministero. 214 00:12:36,046 --> 00:12:38,037 Non dopo quello che ha fatto il tuo ragazzo. 215 00:12:38,133 --> 00:12:39,168 Se non lo facesse? 216 00:12:39,217 --> 00:12:40,286 Certo "se". 217 00:12:40,342 --> 00:12:44,255 Bailey lo ha scelto a casa sua con sangue dappertutto. 218 00:12:44,428 --> 00:12:46,339 Adoro quando diventi sarcastico. 219 00:12:47,639 --> 00:12:49,516 Posso almeno vedere il verbale dell'arresto? 220 00:12:50,600 --> 00:12:52,591 Bene! Lo ottieni da chiunque prende il sopravvento. 221 00:12:52,684 --> 00:12:53,753 Nessun favore su questo. 222 00:12:55,978 --> 00:12:57,855 Come sta Hayley oggi? 223 00:12:59,981 --> 00:13:01,016 E' brava. 224 00:13:01,065 --> 00:13:02,054 Bene. 225 00:13:03,192 --> 00:13:05,183 Verrò a prenderla alla solita ora sabato. 226 00:13:06,321 --> 00:13:08,198 A causa della gravità del reato... 227 00:13:08,323 --> 00:13:10,393 le risorse finanziarie di l'imputato... 228 00:13:10,490 --> 00:13:12,201 lo stato non richiede cauzione. 229 00:13:12,211 --> 00:13:14,008 Vostro Onore, non c'è modo lo stato può 230 00:13:14,009 --> 00:13:15,491 affermare che il mio cliente è a rischio di fuga. 231 00:13:15,702 --> 00:13:18,461 - Non lo è. - Con risorse come quelle di quest'uomo, 232 00:13:18,462 --> 00:13:19,661 la fuga è sempre un rischio. 233 00:13:19,829 --> 00:13:21,362 - Ci sono dei precedenti? - No, vostro onore. 234 00:13:21,372 --> 00:13:23,525 Allora ridurrò il rischio di fuga 235 00:13:23,526 --> 00:13:25,731 ordinandogli di indossare una cavigliera tracciante... 236 00:13:25,741 --> 00:13:28,079 e fisserò la cauzione a 1 milione di dollari. 237 00:13:28,211 --> 00:13:31,283 - Giudice, ha visto la foto? - Signora Mcpherson, la cauzione è fissata. 238 00:13:31,463 --> 00:13:32,452 Grazie, giudice. 239 00:13:34,591 --> 00:13:38,423 Mick, sentiti obbligato a ringraziarmi e parla bene di me 240 00:13:38,424 --> 00:13:39,719 perché questo sarà il soldi, te lo dico. 241 00:13:39,720 --> 00:13:40,614 Vedremo, vedremo. 242 00:13:40,615 --> 00:13:43,689 Bene! Questo è l'avvocato proprio lì, Cecil Dobbs. 243 00:13:43,761 --> 00:13:44,844 Ehi, Mick, non dimenticare il nostro accordo. 244 00:13:46,209 --> 00:13:47,177 Possibilità ma... 245 00:13:47,434 --> 00:13:49,048 Oh... è qui adesso. Ti parlerò più tardi. 246 00:13:49,710 --> 00:13:51,982 -Cecil Dobbs. - Signor Haller. 247 00:13:54,188 --> 00:13:57,077 È deprimente vedere il ragazzo catturato in quella chiamata del bestiame. 248 00:13:57,087 --> 00:13:58,035 Il ragazzo? 249 00:13:59,780 --> 00:14:01,852 Ho rappresentato la famiglia per molto tempo. 250 00:14:02,307 --> 00:14:05,135 Ascolta, il mio consiglio è: lascia che Val ti aggiusti il legame. 251 00:14:05,145 --> 00:14:06,981 E tu, porta il ragazzo a casa. 252 00:14:07,380 --> 00:14:09,118 Beh, stavamo pensando di mettere proprietà. 253 00:14:09,384 --> 00:14:10,634 C'è la casa sulla spiaggia dei Windsor. 254 00:14:11,000 --> 00:14:11,932 Il nome della madre è Windsor? 255 00:14:12,350 --> 00:14:13,525 Il nome del suo secondo marito. 256 00:14:13,775 --> 00:14:14,514 Adesso è morto. 257 00:14:14,638 --> 00:14:16,276 La valutazione della casa potrebbe richiedere giorni. 258 00:14:16,432 --> 00:14:19,044 E credimi, tu non vuoi il ragazzo nell'umiliazione pulita così a lungo. 259 00:14:19,207 --> 00:14:22,244 Quindi tocca Val. Porta Louis nel tuo ufficio... 260 00:14:22,376 --> 00:14:23,411 Ci vediamo lì alle 4. 261 00:14:23,585 --> 00:14:25,759 Ecco, lascia che te lo dia il mio biglietto da visita. 262 00:14:28,769 --> 00:14:29,577 Oh ragazzo. 263 00:14:31,200 --> 00:14:31,826 Oh... media? 264 00:14:32,806 --> 00:14:34,043 Sì, dipende da noi. 265 00:14:35,227 --> 00:14:37,836 La signora Windsor è sensibile al riguardo la stampa. 266 00:14:38,605 --> 00:14:40,210 Immagino che non ci sia molto che possiamo fare a riguardo. 267 00:14:42,036 --> 00:14:42,656 Vedremo. 268 00:14:43,748 --> 00:14:44,447 Di', Bob! 269 00:14:44,822 --> 00:14:46,129 Vieni qui. Vieni qui. 270 00:14:47,085 --> 00:14:48,367 Ti ho visto filmare lì dentro. Come ti chiami? 271 00:14:48,368 --> 00:14:50,678 Mi chiamo Rob Gillan. Mi chiamano "Bastoni". 272 00:14:50,778 --> 00:14:52,368 Sticks, sei un freelance su questo? 273 00:14:52,469 --> 00:14:55,242 Sì, il tuo cliente ha un profilo, figura che lo venderò alle notizie locali. 274 00:14:55,252 --> 00:14:56,881 - Quanto? - Quanto cosa? 275 00:14:57,150 --> 00:14:58,856 Quanto ti pagano cosa hai girato lì dentro? 276 00:14:59,300 --> 00:15:00,303 Ehm... dipende. 277 00:15:00,304 --> 00:15:02,558 -7...750? - Eh! 278 00:15:03,042 --> 00:15:04,737 Che ne dici di togliercelo dalle mani... 279 00:15:04,866 --> 00:15:07,170 per 8? NO? 280 00:15:07,991 --> 00:15:08,981 Troppo corta? 281 00:15:09,077 --> 00:15:10,507 Va bene, facciamolo alla grande. 282 00:15:10,594 --> 00:15:12,236 - Affare? - Quello è tuo. 283 00:15:12,604 --> 00:15:16,238 - Quindi posso spendere, giusto? - Ovviamente. 284 00:15:16,422 --> 00:15:17,411 Assolutamente. 285 00:15:17,464 --> 00:15:18,801 Grazie, Bastoni. 286 00:15:19,165 --> 00:15:20,419 Grazie. 287 00:15:21,600 --> 00:15:23,945 Sa, signor Haller... non eri la mia scelta. 288 00:15:24,300 --> 00:15:25,024 Scommetto che non lo ero. 289 00:15:25,025 --> 00:15:27,568 Le aziende come la tua devono averlo alcuni pezzi grossi di turno. 290 00:15:27,805 --> 00:15:29,858 Lo facciamo, ma Louis ha insistito. 291 00:15:30,908 --> 00:15:32,900 Francamente non ho mai sentito parlare di te. 292 00:15:32,993 --> 00:15:35,030 Ma uh... forse avrei dovuto. 293 00:15:36,205 --> 00:15:37,846 Hai detto che ero la scelta di Louis? 294 00:15:37,847 --> 00:15:40,328 Sì, ha letto di un tuo caso. 295 00:15:43,730 --> 00:15:46,689 Mi servono centomila dollari in anticipo. Lavorando a 550 dollari l'ora... 296 00:15:46,690 --> 00:15:48,124 altri cento se andiamo al processo. 297 00:15:48,134 --> 00:15:49,720 Di più se passiamo una settimana. 298 00:15:49,811 --> 00:15:51,674 Appelli, si ricomincia. 299 00:15:55,678 --> 00:15:57,103 Immagino che non sia un problema? 300 00:15:58,000 --> 00:15:59,523 - No. - Ci vediamo alle 4. 301 00:16:14,262 --> 00:16:15,280 Dove siamo diretti adesso? 302 00:16:16,338 --> 00:16:17,888 Dobbiamo incontrare Sticks da Jim. 303 00:16:18,705 --> 00:16:20,163 - Nello stesso posto? - Hm-hm. 304 00:16:20,164 --> 00:16:20,875 Bene. 305 00:16:34,673 --> 00:16:35,664 Eccolo lì. 306 00:16:36,803 --> 00:16:37,795 Eccoci qua. 307 00:16:37,847 --> 00:16:40,056 Otto per me, due per te. 308 00:16:40,057 --> 00:16:41,425 - Grazie, Sticks. - In qualsiasi momento. 309 00:16:41,426 --> 00:16:43,438 - Hm-hm... - Ehi, ehi, la mia cassetta! 310 00:17:14,197 --> 00:17:15,465 Non hai un bell'aspetto, ragazza. 311 00:17:16,208 --> 00:17:16,857 Grazie. 312 00:17:18,641 --> 00:17:19,715 Qualcosa di nuovo? 313 00:17:20,908 --> 00:17:22,240 Prenotato per possesso di coca cola? 314 00:17:22,241 --> 00:17:23,302 Inoltre il solito. 315 00:17:23,712 --> 00:17:25,705 Lo so, è stupido, è... 316 00:17:25,798 --> 00:17:28,791 Un ragazzo mi ha pagato con questo e l'ho avuto colpa mia quando sono andato a quello successivo. 317 00:17:28,969 --> 00:17:30,848 E il successivo era un poliziotto? 318 00:17:31,057 --> 00:17:32,046 Sì. 319 00:17:33,704 --> 00:17:35,181 Senti, non puoi farmi entrare? uno di quelli... 320 00:17:35,232 --> 00:17:37,447 Luoghi di riabilitazione che ti fanno capire bene? 321 00:17:37,448 --> 00:17:41,345 L'ultima volta abbiamo fatto una riabilitazione preliminare. Il procuratore distrettuale non ci riproverà mai più. 322 00:17:41,491 --> 00:17:43,728 Potrebbe essere necessario farne alcuni tempo in prigione, Gloria. 323 00:17:43,729 --> 00:17:44,529 Micky, non posso! 324 00:17:44,539 --> 00:17:48,702 Sì, puoi. Sì... puoi. 325 00:17:49,680 --> 00:17:53,352 Ehi... hanno dei programmi anche in prigione. 326 00:17:53,605 --> 00:17:54,889 Ora guarda, hai avuto una lunga corsa. 327 00:17:56,054 --> 00:17:58,013 Forse dopo questo andrai avanti con la tua vita. 328 00:18:00,186 --> 00:18:01,177 Sì. 329 00:18:01,314 --> 00:18:03,272 Casalinga dell'anno. Sono io. 330 00:18:05,190 --> 00:18:07,077 Forse posso trasformarne qualcuno trucchi per il PTA. 331 00:18:08,845 --> 00:18:12,036 - Non è divertente. - Mi piacerebbe vederlo. 332 00:18:12,749 --> 00:18:14,661 Va bene, va bene, dammelo. 333 00:18:15,158 --> 00:18:16,883 Va bene, io... 334 00:18:16,963 --> 00:18:19,463 Mi sono fatto un ragazzo al Traveller's Lodge a Santa Monica. 335 00:18:19,670 --> 00:18:21,597 Un ragazzo con cui ti hai pagato coca al posto dei soldi? 336 00:18:21,598 --> 00:18:23,977 Sì, e aveva una pala di coca lì dentro, ho visto. 337 00:18:25,585 --> 00:18:27,617 - Lo conosci? - No. 338 00:18:27,618 --> 00:18:29,728 Mi ha raggiunto dal mio sito web. Lui era... 339 00:18:31,400 --> 00:18:32,764 No... è messicano o qualcosa del genere. 340 00:18:33,097 --> 00:18:34,134 Lo hai selezionato? 341 00:18:34,224 --> 00:18:35,295 Oh, li ho proiettati tutti. 342 00:18:35,393 --> 00:18:37,307 Ok, con cosa? La sua patente di guida? 343 00:18:37,399 --> 00:18:39,311 Il suo passaporto. Era ehm... 344 00:18:39,443 --> 00:18:41,482 il suo nome eh... 345 00:18:43,617 --> 00:18:45,609 - Il suo nome è Ettore. - Ettore cosa? 346 00:18:45,744 --> 00:18:47,269 - Ehm... - Qual è il suo cognome? 347 00:18:47,279 --> 00:18:48,730 Pensa, Gloria, pensa. 348 00:18:48,876 --> 00:18:52,417 Hector Arande Moya... cosa otterresti se esegui una traccia? 349 00:18:52,427 --> 00:18:55,046 È un fuggitivo da un grand jury giù in Florida. 350 00:18:55,135 --> 00:18:57,093 Il procuratore distrettuale lo ricerca per traffico di droga. 351 00:18:57,222 --> 00:19:00,136 E Leslie, lo vogliono tantissimo. 352 00:19:00,267 --> 00:19:02,226 E la tua ragazza vuole fare uno scambio? 353 00:19:02,355 --> 00:19:04,313 Ti regala il suo albergo e numero della stanza. 354 00:19:04,400 --> 00:19:07,394 - Testimoniera' anche sulla coca? - No, solo la posizione. 355 00:19:07,572 --> 00:19:08,688 Ragazzi, cominciate da lì. 356 00:19:08,741 --> 00:19:11,701 La mia ipotesi migliore è che Hector non ha ancora effettuato il check-out. 357 00:19:13,789 --> 00:19:14,861 E in cambio? 358 00:19:14,958 --> 00:19:18,796 Ritiri tutte le accuse, tutto ciò che fa è una riabilitazione pre-bambino. 359 00:19:19,132 --> 00:19:21,168 La struttura del L'USC Med sarebbe carino. 360 00:19:22,345 --> 00:19:24,222 Oppure posso portarlo ai federali. 361 00:19:24,347 --> 00:19:26,385 Concluderanno l'accordo tra un minuto. 362 00:19:31,693 --> 00:19:33,526 Va bene, maledetto stronzo. 363 00:19:34,865 --> 00:19:35,857 Dopo di te. 364 00:19:37,826 --> 00:19:38,654 Andresti a testa alta per primo? 365 00:19:38,809 --> 00:19:40,820 Ci proverei se lo fossi lo farò. 366 00:19:40,997 --> 00:19:43,037 - Perché? - Punti stellari. 367 00:19:43,128 --> 00:19:46,042 Sei così vanitoso a nessuno importa se ti uccidi. 368 00:19:46,218 --> 00:19:48,666 Sembrerà fantastico. Cosa ne pensi dell'ultima cosa? 369 00:19:48,667 --> 00:19:50,134 ti passerebbe per la mente sarebbe? 370 00:19:51,390 --> 00:19:52,382 Il tuo buco del culo. 371 00:19:54,480 --> 00:19:55,472 Signor Haller. 372 00:19:55,525 --> 00:19:56,719 Luigi, buongiorno. 373 00:19:57,775 --> 00:19:59,770 - Grazie. - E' solo l'inizio. 374 00:19:59,865 --> 00:20:02,702 Questo è Frank Levin. Frank è il mio investigatore. 375 00:20:02,871 --> 00:20:04,827 -Louis Roulet. - Piacere di conoscerti. 376 00:20:04,997 --> 00:20:06,034 Siamo qui. 377 00:20:07,808 --> 00:20:10,204 Ho una... cavigliera tracciante. 378 00:20:10,296 --> 00:20:11,450 Un regalo dal tuo amico, 379 00:20:11,451 --> 00:20:13,291 Signor Valenzuela per ordine del tribunale. 380 00:20:13,427 --> 00:20:16,343 Come se andassi ovunque prima che questa cosa finisca. 381 00:20:16,516 --> 00:20:17,550 Signori, benvenuti. 382 00:20:17,599 --> 00:20:19,479 - Signor Dobbs. - Signor Haller. 383 00:20:19,562 --> 00:20:20,678 È bello vederti. Questo è Frank Levin. 384 00:20:20,731 --> 00:20:24,612 Il signor Levin è il mio investigatore. I suoi onorari sono in aggiunta ai miei. 385 00:20:24,778 --> 00:20:25,848 Ovviamente. 386 00:20:25,946 --> 00:20:28,862 Signori, lei è Mary Windsor. E' la madre di Louis. 387 00:20:29,035 --> 00:20:30,991 - Signor Haller. - Signora Windsor. 388 00:20:31,081 --> 00:20:32,670 - Piacere di conoscerti. - Come va? 389 00:20:32,680 --> 00:20:35,278 Sto bene, grazie. Questo è Frank Levin, il mio investigatore. 390 00:20:35,378 --> 00:20:37,177 Come va? 391 00:20:39,627 --> 00:20:42,425 Le accuse contro mio figlio è ridicolo. 392 00:20:42,641 --> 00:20:43,678 Anche quella donna. 393 00:20:43,727 --> 00:20:46,525 Ecco un assegno per lei, signor Haller. 394 00:20:47,690 --> 00:20:49,808 Questo dovrà accadere da tuo figlio, signora Windsor. 395 00:20:49,905 --> 00:20:52,333 Puoi dargli i soldi, può firmare l'assegno. 396 00:20:52,334 --> 00:20:54,022 Ma deve venire da lui. 397 00:20:54,120 --> 00:20:55,998 E' il mio cliente. 398 00:20:56,121 --> 00:20:57,236 E devo essere chiaro fin dall'inizio. 399 00:21:02,505 --> 00:21:05,340 Non posso ringraziarti abbastanza per essere qui. 400 00:21:05,469 --> 00:21:08,431 Sinceramente, è buono a sapersi che sarai lì. 401 00:21:08,601 --> 00:21:09,716 Quando abbiamo bisogno di te. 402 00:21:09,810 --> 00:21:11,769 Ma non adesso? È tutto? 403 00:21:12,731 --> 00:21:15,930 No, signora. Il procuratore distrettuale può farti testimoniare ciò che senti. 404 00:21:16,069 --> 00:21:18,948 Il privilegio dell'avvocato sì non coprirti. 405 00:21:22,330 --> 00:21:24,163 Ci vediamo a casa. 406 00:21:29,591 --> 00:21:31,585 Non è abituata a esserlo detto cosa fare. 407 00:21:31,677 --> 00:21:33,556 Posso crederci. 408 00:21:33,680 --> 00:21:35,593 Quindi, quanto velocemente posso andare al processo? 409 00:21:35,724 --> 00:21:36,794 Lo voglio alle spalle. 410 00:21:37,772 --> 00:21:38,762 Sei sicuro? 411 00:21:38,815 --> 00:21:40,808 Puoi allungarlo e goditi la tua libertà. 412 00:21:40,901 --> 00:21:43,017 - La maggior parte dei clienti sceglie di... - Clienti colpevoli, vuoi dire. 413 00:21:45,239 --> 00:21:48,156 Ok, allora insisto andrò subito a processo. 414 00:21:48,289 --> 00:21:51,167 O forse, non si arriva mai al processo? 415 00:21:51,290 --> 00:21:53,330 La mia azienda può portare... 416 00:21:53,547 --> 00:21:54,754 notevole influenza da sopportare. 417 00:21:54,760 --> 00:21:56,704 Oh, non illuderti, Cecil. 418 00:21:56,761 --> 00:22:00,520 Non è possibile che lo Stato far cadere queste accuse. 419 00:22:00,811 --> 00:22:02,768 È un dato di fatto, li hanno già aumentati 420 00:22:02,769 --> 00:22:04,884 ad una posizione favorevole alla negoziazione. 421 00:22:05,064 --> 00:22:06,945 Non ci sarà alcuna trattativa. 422 00:22:07,027 --> 00:22:09,018 Nessun patteggiamento, niente di niente. 423 00:22:09,155 --> 00:22:12,148 Non andrò in prigione per qualcosa che non ho fatto. 424 00:22:12,285 --> 00:22:13,320 Sono innocente. 425 00:22:13,412 --> 00:22:16,451 E se ci sarà un processo, lo voglio prendi posizione e dillo alla giuria... 426 00:22:16,584 --> 00:22:17,575 che sono innocente. 427 00:22:18,545 --> 00:22:20,618 Ora, se questo è un problema, possiamo separarci adesso. 428 00:22:23,720 --> 00:22:25,711 È ora di dirmi cosa è successo. 429 00:22:26,893 --> 00:22:28,885 Stavo bevendo qualcosa l'Associazione. 430 00:22:28,977 --> 00:22:30,937 L'Associazione? È il bar sulla sesta strada... 431 00:22:31,203 --> 00:22:33,135 Quello con tante giovani donne? 432 00:22:33,235 --> 00:22:36,069 Giusto. Buono per i ritiri. 433 00:22:36,198 --> 00:22:39,192 Cosa dice il file? riguardo la ragazza, Frank? 434 00:22:39,453 --> 00:22:42,096 Ehm... Regina Campo. 435 00:22:42,097 --> 00:22:43,901 Conosciuto come Reggie, 26 anni. 436 00:22:43,902 --> 00:22:46,293 Attrice part-time, impiegato part-time in ufficio. 437 00:22:46,303 --> 00:22:48,991 E sperare di andare in pensione dopo fare causa al mio cliente. 438 00:22:49,301 --> 00:22:50,912 La conoscevi prima? ieri sera, Louis? 439 00:22:51,013 --> 00:22:53,005 No. L'ho vista in giro, ma... 440 00:22:53,100 --> 00:22:56,061 Non abbiamo mai parlato. Lo era sempre con un altro ragazzo. 441 00:22:57,062 --> 00:22:58,099 Anche ieri sera. 442 00:22:59,276 --> 00:23:01,269 Ho capito che non lo era anche lei al suo appuntamento. 443 00:23:04,454 --> 00:23:08,370 Mi ha sfiorato si diresse verso il bagno. 444 00:23:10,794 --> 00:23:13,835 E praticamente l'ha semplicemente stesa indirizzo su di me, su un tovagliolo. 445 00:23:13,970 --> 00:23:15,846 Ha detto che poteva liberarsi di lui entro 10. 446 00:23:15,928 --> 00:23:17,921 Ce l'hai ancora? Cosa ha scritto? 447 00:23:18,058 --> 00:23:19,971 No, non ho tenuto il tovagliolo. 448 00:23:20,061 --> 00:23:23,099 Controlla quel file. Vedi se il il rapporto della polizia dice niente di tutto questo. 449 00:23:23,233 --> 00:23:26,326 Frank qui l'ha già fatto ci ha fatto un piccolo miracolo. 450 00:23:26,603 --> 00:23:30,399 Lui ehm... ci ha segnato per caso una copia del file di rilevamento. 451 00:23:30,576 --> 00:23:32,492 Tutto quello che ha il procuratore distrettuale. 452 00:23:32,667 --> 00:23:33,999 L'avrebbero avuto per ribaltarlo eventualmente, 453 00:23:34,000 --> 00:23:35,626 ma ci sarebbe voluto un po'. 454 00:23:35,753 --> 00:23:37,709 No, non hanno l'altro ragazzo. 455 00:23:37,839 --> 00:23:38,912 Non hanno nemmeno il bar. 456 00:23:38,966 --> 00:23:41,754 E allora? Tutto quello che hanno è Louis si presenta al suo appartamento... 457 00:23:41,854 --> 00:23:44,090 e viene picchiata? 458 00:23:44,179 --> 00:23:46,094 E' una vera stronzata. 459 00:23:46,228 --> 00:23:48,298 Continua a raccontarmi la tua storia. 460 00:23:50,360 --> 00:23:51,349 Va bene. 461 00:23:51,487 --> 00:23:53,319 Sono arrivato presto. 462 00:23:53,530 --> 00:23:57,412 E... ho aspettato finché non è uscito. 463 00:24:07,095 --> 00:24:08,164 Hai visto cosa stava guidando? 464 00:24:08,608 --> 00:24:10,046 Una Mustang blu. 465 00:24:29,882 --> 00:24:31,875 Va bene, quindi lui esce, tu entri? 466 00:24:32,218 --> 00:24:34,051 Ha visto che ero io. 467 00:24:34,139 --> 00:24:35,208 E aprì la porta. 468 00:24:35,306 --> 00:24:39,143 Uh... il corridoio era stretto. 469 00:24:39,305 --> 00:24:41,270 Quindi ho dovuto... passale accanto, sai... 470 00:24:41,271 --> 00:24:43,643 Quindi, ha chiuso la porta. 471 00:24:43,696 --> 00:24:46,656 Quindi le ho dato le spalle e um... 472 00:24:46,784 --> 00:24:48,696 questo è tutto. 473 00:24:48,827 --> 00:24:51,743 - Cos'era? - Mi ha colpito con qualcosa. 474 00:24:53,003 --> 00:24:55,962 sono sceso... e tutto è diventato nero velocemente. 475 00:24:57,508 --> 00:24:59,046 Mostrami dove ti ha colpito. 476 00:24:59,344 --> 00:25:00,335 Proprio qui. 477 00:25:03,475 --> 00:25:04,467 Fa ancora male. 478 00:25:05,564 --> 00:25:07,557 E quel colpo ti ha messo KO? 479 00:25:12,784 --> 00:25:15,699 Poi lo so, c'erano 2 froci seduto su di me. Tenermi fermo. 480 00:25:15,956 --> 00:25:19,510 Secondo il rapporto della polizia, omosessuale coppia dall'altra parte del corridoio. 481 00:25:19,781 --> 00:25:21,114 Sono vestiti come dei froci. 482 00:25:22,215 --> 00:25:25,256 Mi correggo. Una coppia di froci dall'altra parte del corridoio. 483 00:25:25,430 --> 00:25:27,342 Vai avanti, Louis. 484 00:25:28,392 --> 00:25:31,511 Ero ancora annebbiato quando sono arrivati ​​i poliziotti. 485 00:25:31,648 --> 00:25:34,039 Mi chiamo agente Maxwell, è solo che devo farti alcune domande. 486 00:25:34,280 --> 00:25:36,679 - Puoi dirmi il tuo nome, per favore? - Reggie Campo. 487 00:25:36,739 --> 00:25:37,613 Conosci questo signore? 488 00:25:37,614 --> 00:25:38,832 - L'hai già incontrato? - NO! 489 00:25:38,994 --> 00:25:40,826 Ed è stato allora che ho visto che mi aveva incastrato. 490 00:25:40,912 --> 00:25:42,983 - Configurarlo, come? - Mi ha messo il sangue sulla mano. 491 00:25:43,493 --> 00:25:44,563 La mia mano sinistra. 492 00:25:45,010 --> 00:25:46,493 Ha detto che mi avrebbe violentato. 493 00:25:46,526 --> 00:25:47,586 E uccidimi. 494 00:25:47,956 --> 00:25:51,540 E poi ha detto che lo avrebbe fatto torna qui e violentami di nuovo. 495 00:25:51,541 --> 00:25:53,628 Hai detto che è uscita dalla porta aprire una crepa. 496 00:25:53,629 --> 00:25:55,234 Ti è capitato di vedere il suo viso? 497 00:25:55,603 --> 00:25:56,590 Non tutto. 498 00:25:57,729 --> 00:25:58,767 Principalmente il suo occhio. 499 00:25:59,735 --> 00:26:02,077 Aspetta, il suo occhio sinistro? 500 00:26:02,311 --> 00:26:02,962 SÌ. 501 00:26:03,901 --> 00:26:05,596 Va bene, quindi già lei aveva le ferite 502 00:26:05,597 --> 00:26:06,960 sul lato destro del viso... 503 00:26:07,995 --> 00:26:09,111 Lei apre la porta... 504 00:26:09,207 --> 00:26:11,121 glielo nasconde. 505 00:26:11,211 --> 00:26:14,206 E mentre entra, lei... lei lo picchia. 506 00:26:14,341 --> 00:26:17,381 Allora, qual è il nostro caso? 507 00:26:17,554 --> 00:26:18,588 Si è picchiata? 508 00:26:19,270 --> 00:26:20,436 Se avesse già delle ferite... 509 00:26:20,437 --> 00:26:23,240 o ha fatto proprio questo oppure aveva un ragazzo che lo faceva. 510 00:26:23,744 --> 00:26:27,596 Deve averlo fatto. Voglio dire, ha visto La Maserati di Louis... il suo orologio. 511 00:26:28,000 --> 00:26:29,639 Si sa che la famiglia ha soldi. 512 00:26:30,378 --> 00:26:33,665 Dirò che dovresti presentare la documentazione tribunale civile nel momento in cui tutto questo sarà finito. 513 00:26:34,466 --> 00:26:35,535 Ascoltiamo il rapporto della polizia. 514 00:26:35,633 --> 00:26:36,823 Come sta Reggie? 515 00:26:38,682 --> 00:26:40,594 Ok, secondo la vittima... 516 00:26:40,686 --> 00:26:43,379 era a casa da sola quando è stato sospettato si presentò alla porta... 517 00:26:43,380 --> 00:26:44,817 come qualcuno che conosceva. 518 00:26:44,900 --> 00:26:47,424 Dopo averlo fatto entrare, ne fu subito colpita. 519 00:26:47,434 --> 00:26:49,115 Dice che l'ha buttata a terra? 520 00:26:51,901 --> 00:26:53,944 Sì, c'era un lotta che continuava 521 00:26:53,945 --> 00:26:56,071 dal corridoio alle scale. 522 00:27:04,335 --> 00:27:07,417 Teneva la vittima per il collo... 523 00:27:07,727 --> 00:27:10,044 e l'ho costretta a scendere. Il sospettato ha mantenuto la posizione... 524 00:27:10,054 --> 00:27:11,337 dietro di lei... 525 00:27:11,645 --> 00:27:15,009 impugnando un coltello il lato sinistro della gola. 526 00:27:15,901 --> 00:27:16,873 Quello non è il mio coltello. 527 00:27:17,174 --> 00:27:18,459 Le sue impronte sono tutte qui, Frank? 528 00:27:19,294 --> 00:27:21,777 Beh, è logico, se gli avesse messo del sangue sulla mano... 529 00:27:21,877 --> 00:27:22,975 ha messo le sue impronte sul coltello. 530 00:27:23,057 --> 00:27:25,197 Te l'ho appena detto, però, quello non è il mio coltello. 531 00:27:25,296 --> 00:27:26,231 Continua a parlare, Frank. 532 00:27:26,610 --> 00:27:28,504 Mentre la signora Campo correva verso le scale... 533 00:27:28,514 --> 00:27:31,078 hanno combattuto e lei ha continuato l'intruso all'indietro. 534 00:27:31,088 --> 00:27:34,130 Rendersi conto che il suo aggressore l'aveva presa messa alle strette, ha combattuto libera e... 535 00:27:34,131 --> 00:27:36,060 presero una bottiglia di vodka lì vicino. 536 00:27:37,295 --> 00:27:38,604 Ed è stato allora che lei lo ha intasato. 537 00:27:38,808 --> 00:27:39,907 Questa è la sua storia. 538 00:27:39,910 --> 00:27:40,861 Queste sono tutte bugie. 539 00:27:43,041 --> 00:27:44,721 Guarda, se tutto quello che dice è una bugia... 540 00:27:44,722 --> 00:27:46,554 Quindi, questo accadrà essere il caso più semplice di sempre. 541 00:27:47,872 --> 00:27:49,480 Ma lo giuri, sono tutte bugie? 542 00:27:50,586 --> 00:27:51,574 Tutto? 543 00:27:52,628 --> 00:27:54,619 Sei sicuro che non ci sia niente... 544 00:27:55,272 --> 00:27:56,491 che non me lo dici? 545 00:27:57,420 --> 00:27:58,100 Niente. 546 00:28:01,225 --> 00:28:02,342 Perché ha scelto te, Mick? 547 00:28:02,436 --> 00:28:06,397 Un ragazzo ricco, viziato da morire... mai sentita la parola "no"... 548 00:28:06,605 --> 00:28:10,363 Sì, ma il fatto è che il modo in cui racconta la sua storia, Frank. 549 00:28:10,607 --> 00:28:12,601 Quanto basta per essere vero. 550 00:28:12,733 --> 00:28:15,695 Non lo so, Mick. Questo ragazzo mi sembra sbagliato. 551 00:28:15,905 --> 00:28:18,785 Ma controllerò la sua storia. Tutto. Conosci le regole. 552 00:28:19,115 --> 00:28:21,868 Inizia al bar dell'Associazione. 553 00:28:22,117 --> 00:28:26,160 E poi, questa Regina Campo. Il modo in cui ha detto che lei si è avvicinata a lei... 554 00:28:26,328 --> 00:28:27,283 sembra un professionista. 555 00:28:27,327 --> 00:28:30,535 Sì, scrivilo. Inoltre, il signor... uh... il signor Mustang? 556 00:28:31,040 --> 00:28:33,035 Va bene, ora ancora non capisco come funziona. 557 00:28:33,036 --> 00:28:35,668 Che cosa? Lui e Reggie ne hanno avuto qualcuno treno duro e poi le ha dato un pugno? 558 00:28:35,669 --> 00:28:37,274 A meno che non fosse coinvolto lui. 559 00:28:38,285 --> 00:28:40,528 Cioè... l'ha picchiata dopo? 560 00:28:40,558 --> 00:28:41,432 Bingo. 561 00:28:42,925 --> 00:28:45,671 Gesù, Mick, stai iniziando? pensare che Louis sia innocente? 562 00:28:45,681 --> 00:28:46,974 Potrebbe proprio. 563 00:28:48,094 --> 00:28:50,884 Inoltre, sai, mio padre sempre ha detto di un cliente innocente. 564 00:28:51,351 --> 00:28:52,266 No, non l'ho mai sentito. Ciao... 565 00:28:52,390 --> 00:28:55,303 Ha detto "non c'è nessun cliente". spaventoso come un uomo innocente'. 566 00:28:55,434 --> 00:28:56,504 Giusto. 567 00:28:56,560 --> 00:28:59,141 Perché se sbagli e... va in prigione... 568 00:28:59,142 --> 00:29:00,521 non ne sarai mai capace vivere con te stesso. 569 00:29:01,374 --> 00:29:03,690 Quindi il verdetto è uno solo puoi metterlo sulla lavagna, tesoro... 570 00:29:03,816 --> 00:29:05,212 e questo è un NG. 571 00:29:06,817 --> 00:29:08,184 Che ne dici, Mags? 572 00:29:09,246 --> 00:29:12,473 Frank, se lasci guidare un uomo casa in queste condizioni... 573 00:29:12,474 --> 00:29:14,132 Penso di potervi accusare entrambi. 574 00:29:16,023 --> 00:29:17,857 Lo porterò a casa sua. 575 00:29:18,108 --> 00:29:19,178 Come tornerai a casa? 576 00:29:19,700 --> 00:29:21,658 Earl potrebbe ritirare il macchina per me domattina. 577 00:29:21,659 --> 00:29:23,863 Sono venuto con gli amici. Whoo! 578 00:29:29,445 --> 00:29:30,958 - Dopo. - Grazie, tesoro! 579 00:29:33,283 --> 00:29:34,445 No, no, ho capito. 580 00:29:34,455 --> 00:29:35,998 Insisto. 581 00:30:02,057 --> 00:30:02,828 Che cosa? 582 00:30:05,277 --> 00:30:07,270 Il chiaro di luna diventa te. 583 00:30:10,100 --> 00:30:12,559 Non mi stai facendo niente di buono, Haller. 584 00:30:25,106 --> 00:30:27,163 Ehi, Mick! 585 00:30:30,421 --> 00:30:32,412 Gesù, Frank. Cosa non poteva aspettare? 586 00:30:32,546 --> 00:30:34,426 Vuoi guardare un film? 587 00:30:35,550 --> 00:30:36,667 Ci siamo presi una pausa. 588 00:30:36,718 --> 00:30:40,679 Il proprietario aveva un sistema di telecamere istituito il mese scorso. 589 00:30:41,804 --> 00:30:44,843 Avevo il... nastro di sicurezza trasferito su un disco. 590 00:30:44,973 --> 00:30:46,887 Quindi potrei manipolare... 591 00:30:47,060 --> 00:30:48,937 Conosco questo posto. 592 00:30:49,058 --> 00:30:51,097 Va bene, ecco il nostro ragazzo, Louis. 593 00:30:52,144 --> 00:30:53,295 E vorrei che tu incontrassi... 594 00:30:53,397 --> 00:30:54,441 La signora Reggie Campo. 595 00:30:54,900 --> 00:30:56,831 E c'è... il signor Mustang. 596 00:30:57,206 --> 00:30:58,057 Sei sicuro? 597 00:30:58,058 --> 00:31:00,517 Non avrei sborsato un biglietto da mille per il nastro se non ne fossi sicuro. 598 00:31:00,694 --> 00:31:01,904 Ora guarda. 599 00:31:02,109 --> 00:31:04,126 Reggie si alza, va nel bagno delle donne... 600 00:31:04,388 --> 00:31:07,500 Il signor Mustang chiacchiera con il barista. Quindi è lì che va... 601 00:31:07,501 --> 00:31:09,272 e dare a Reggie la sua possibilità... 602 00:31:09,599 --> 00:31:10,264 guardala. 603 00:31:10,544 --> 00:31:12,018 Aspetta, non ha detto così è andato giù. 604 00:31:12,074 --> 00:31:15,038 Ha detto che gliel'ha dato lei il suo indirizzo su un tovagliolo. 605 00:31:15,205 --> 00:31:17,116 Ok, aspetta, amico... aspetta... 606 00:31:17,207 --> 00:31:19,200 Lasciala andare a fare pipì. Ok, eccola che arriva. 607 00:31:19,414 --> 00:31:21,217 Ecco il tuo tovagliolo. 608 00:31:22,417 --> 00:31:23,452 Ora guarda questo. 609 00:31:24,544 --> 00:31:27,459 Lei e il signor Mustang hanno deciso è ora di dividerci... 610 00:31:27,588 --> 00:31:29,582 Guarda, guarda... guarda la sua mano. Guarda il suo orologio. 611 00:31:29,882 --> 00:31:31,760 Quindi è mancino. Non va bene. 612 00:31:31,843 --> 00:31:35,725 I colpi al viso vengono da sinistra. Questo ragazzo è destrorso. 613 00:31:35,886 --> 00:31:37,081 Mick, non ci sei stato bere abbastanza. 614 00:31:37,137 --> 00:31:39,094 Hai detto che conoscevi l'Associazione? 615 00:31:39,221 --> 00:31:43,740 Ti renderesti conto che questo scatto lo è nello specchio dietro il bancone. 616 00:31:43,896 --> 00:31:47,203 Perché è lì che il proprietario ha sistemato il... telecamera per poter guardare il suo registro! 617 00:31:47,204 --> 00:31:48,163 Tutto è al contrario. 618 00:31:48,315 --> 00:31:51,015 E il signor Mustang dà un pugno con il sinistro. 619 00:31:51,850 --> 00:31:53,466 Sì... sei orgoglioso di te stesso, Frank? 620 00:31:53,468 --> 00:31:54,870 Lo sono davvero, davvero. 621 00:31:55,180 --> 00:31:56,146 Ma non solo questo. 622 00:31:57,159 --> 00:31:58,228 Quella sensazione che avevo riguardo a Reggie? 623 00:31:58,328 --> 00:32:01,165 Che lo stava vendendo? Ho fatto un po' di ricerche... 624 00:32:01,289 --> 00:32:02,280 lei è la nostra ragazza. 625 00:32:02,333 --> 00:32:03,448 Mi dici che i poliziotti non hanno questo? 626 00:32:03,540 --> 00:32:06,499 Come possono? C'è solo uno e non è una copia. 627 00:32:06,624 --> 00:32:07,615 Quindi fai una copia. 628 00:32:07,710 --> 00:32:09,589 Che cosa? Darai al pubblico ministero? 629 00:32:09,671 --> 00:32:11,663 Sì, un nuovo ragazzo di nome Ted Minton. 630 00:32:11,754 --> 00:32:13,713 Lo consegnerà il file di rilevamento. 631 00:32:13,798 --> 00:32:14,868 Oh, povero coniglietto. 632 00:32:14,965 --> 00:32:16,798 Non saprà cosa lo ha colpito. 633 00:32:17,007 --> 00:32:19,000 Quanto tempo prima di pensare? il tuo uomo è tornato? 634 00:32:19,093 --> 00:32:21,007 Non lo so. Probabilmente solo qualche altro minuto. 635 00:32:22,098 --> 00:32:23,086 Signor Haller. 636 00:32:23,140 --> 00:32:25,096 - Eccolo. - Scusa se ti ho fatto aspettare. 637 00:32:25,347 --> 00:32:28,388 - Il file di scoperta. - Spero che ne valga la pena. 638 00:32:28,559 --> 00:32:30,471 Un po' leggero. 639 00:32:31,560 --> 00:32:33,553 Hai un posto dove possiamo giocarci? 640 00:32:43,987 --> 00:32:45,021 Cos'altro hai? 641 00:32:47,239 --> 00:32:49,233 Cos'altro ho? 642 00:32:51,449 --> 00:32:53,442 Andiamo, Minton. Basta con le stronzate qui. 643 00:32:53,577 --> 00:32:56,573 Bene? Non solo tuo la cosiddetta vittima, una prostituta... 644 00:32:56,707 --> 00:32:59,543 ma la faccio sollecitare il mio ragazzo in video. 645 00:33:00,667 --> 00:33:01,783 Pensi che la giuria lo vedrà... 646 00:33:01,833 --> 00:33:04,793 e pensare che ha dovuto violentarla puntare un coltello solo per fare sesso con lei? 647 00:33:04,960 --> 00:33:05,951 No. 648 00:33:06,005 --> 00:33:07,918 Stai ascoltando quello che sto dicendo? 649 00:33:08,965 --> 00:33:11,114 Sì e non cambia il offerta che sono pronto a fare. 650 00:33:12,216 --> 00:33:13,206 Offerta? 651 00:33:14,342 --> 00:33:15,413 Vai avanti? 652 00:33:16,304 --> 00:33:18,295 Scenderemo a assalto con il mortale. 653 00:33:18,428 --> 00:33:19,465 Tentativo di violenza sessuale. 654 00:33:19,556 --> 00:33:22,595 Le linee guida lo mettono su... 7 anni, forse ne farà 4? 655 00:33:26,813 --> 00:33:28,724 Cosa mi manca qui? 656 00:33:41,830 --> 00:33:42,868 Ehi, Frank! 657 00:33:45,959 --> 00:33:46,950 Che cosa succede? 658 00:33:47,044 --> 00:33:49,580 Guarda qui. Questi file mi sembrano identici. 659 00:33:49,581 --> 00:33:51,809 Va bene, c'è qualcosa che siamo manca e non lo vediamo. 660 00:33:53,382 --> 00:33:57,379 Bene, ecco il file di scoperta che ho ricevuto dal mio impiegato nell'ufficio del procuratore distrettuale. 661 00:33:57,595 --> 00:33:59,015 E questo è quello che ho ricevuto da Minton. 662 00:34:00,552 --> 00:34:02,159 - Reggie Campo. - Reggie. 663 00:34:02,809 --> 00:34:04,315 - Ecco la catena della porta. - Uhm-hmm. 664 00:34:04,681 --> 00:34:05,609 Dai. È lo stesso. 665 00:34:06,265 --> 00:34:07,493 Wow... wow... wow... 666 00:34:07,495 --> 00:34:09,374 Eccoci qui. Eccoci qui. Eccoci qui. 667 00:34:10,391 --> 00:34:11,427 Figlio di puttana. 668 00:34:11,518 --> 00:34:13,757 Hanno scambiato i file. Questo è un coltello diverso. 669 00:34:13,758 --> 00:34:14,529 Hm-hm... 670 00:34:15,380 --> 00:34:17,160 Mi sono occupato di questo ragazzo da 10 anni. 671 00:34:17,161 --> 00:34:18,124 E mi ha incastrato. 672 00:34:19,102 --> 00:34:20,720 Beh, è ​​fuori dalla lista di Natale. 673 00:34:20,775 --> 00:34:21,811 E' sulla lista della merda. 674 00:34:25,988 --> 00:34:27,274 - Bel tiro, Eddie! - Grazie, Jack. 675 00:34:30,071 --> 00:34:31,803 Mi sembra un po' corto. 676 00:34:43,255 --> 00:34:44,923 Ragazzi, finite. Ci vediamo più tardi. 677 00:34:45,500 --> 00:34:47,028 - Hanno chiuso comunque. - Bene. 678 00:34:48,484 --> 00:34:49,227 Luigi. 679 00:34:49,411 --> 00:34:50,995 Allora, cosa è successo? Hai visto Minton? 680 00:34:51,130 --> 00:34:52,931 Oh, l'ho visto. 681 00:34:53,091 --> 00:34:54,126 Dobbiamo parlare. 682 00:34:55,090 --> 00:34:56,207 Mi hai mentito, Louis. 683 00:34:58,302 --> 00:35:01,298 Non mi hai detto che lo eri pagare Reggie Campo per fare sesso. 684 00:35:03,430 --> 00:35:07,553 Non sembro sorpreso. Avrebbe potuto Me lo ha detto facilmente nell'ufficio di Cecil. 685 00:35:07,768 --> 00:35:09,760 Non voglio che mia madre lo scopra. 686 00:35:09,854 --> 00:35:11,813 Cecil le racconta tutto. 687 00:35:11,939 --> 00:35:14,932 Oh, quindi hai deciso di restare da parte mia l'unica cosa... 688 00:35:15,066 --> 00:35:16,977 questo avrebbe potuto far sparire questo processo? 689 00:35:17,108 --> 00:35:19,104 - Eh? - E' questo che ha detto Minton? 690 00:35:19,196 --> 00:35:21,267 - Niente più processo? - Ho detto "avrei potuto". 691 00:35:21,362 --> 00:35:23,526 Se fosse stato l'unico bugia, mi hai detto. 692 00:35:23,536 --> 00:35:24,545 Cosa intendi? 693 00:35:25,449 --> 00:35:26,438 Lo riconosci? 694 00:35:26,574 --> 00:35:28,453 È una foto del tuo coltello. 695 00:35:28,536 --> 00:35:30,528 Quello che avevi con te quando sei andato da Reggie. 696 00:35:30,744 --> 00:35:32,578 Quello che hanno i poliziotti. 697 00:35:32,747 --> 00:35:35,500 Ecco perché Ted Minton non si è concentrato per rispondere a merda, perché dovrebbe? 698 00:35:35,501 --> 00:35:37,556 Quando ha un coltello con il suo sangue e la tua iniziale? 699 00:35:37,557 --> 00:35:38,950 Non era quello il coltello che era nel fascicolo. 700 00:35:39,083 --> 00:35:40,996 Esatto, non lo era. 701 00:35:41,086 --> 00:35:43,921 Il file che Frank ha ottenuto è quello chiamiamo "mazzo caricato". 702 00:35:44,086 --> 00:35:47,633 I poliziotti lo usano per incastrarci. Fare pensiamo che non avessero nulla. 703 00:35:47,634 --> 00:35:49,947 Quando in realtà ne hanno abbastanza per mettere il tuo culo da giocatore di golf 704 00:35:49,948 --> 00:35:52,259 lontano per 20 anni, ragazzone. 705 00:35:53,203 --> 00:35:54,763 Perché hai mentito riguardo al coltello? 706 00:35:56,703 --> 00:35:58,591 Louis, perché dovresti mentire? riguardo a qualcosa? 707 00:35:59,433 --> 00:36:02,850 Tutto quello che mi dici è confidenziale. Privilegi cliente avvocato. 708 00:36:02,851 --> 00:36:06,013 Va bene, non ho mentito. Ho detto il il coltello nella foto non era mio. 709 00:36:06,146 --> 00:36:08,947 L'ho detto due volte e nessuno mi ha ascoltato. 710 00:36:09,105 --> 00:36:11,094 Cosa sei adesso? Quel dannato avvocato? 711 00:36:11,314 --> 00:36:13,308 Hai detto che non era tuo... 712 00:36:13,399 --> 00:36:16,316 quello che avresti dovuto dire era "Avevo un coltello, Mick". 713 00:36:16,446 --> 00:36:17,480 'Ma non è questo'. 714 00:36:17,571 --> 00:36:20,564 Hai portato un'arma a incontro con una prostituta. 715 00:36:20,698 --> 00:36:22,755 tu mi dici come diavolo dovrei? 716 00:36:22,756 --> 00:36:24,695 per far sembrare che ti abbia incastrato lei? 717 00:36:27,871 --> 00:36:31,021 Io... non l'ho fatto. 718 00:36:32,207 --> 00:36:34,038 È fatto su misura. 719 00:36:34,334 --> 00:36:37,817 È una punta di rasoio. Ha incise le tue iniziali... 720 00:36:37,818 --> 00:36:39,327 sulla maniglia. 721 00:36:39,381 --> 00:36:40,414 Lo porto sempre con me. 722 00:36:41,546 --> 00:36:43,539 Mostriamo le case a persone che non conosciamo! 723 00:36:48,844 --> 00:36:49,880 C'è una volta... 724 00:36:50,928 --> 00:36:52,443 mia madre stava mostrando un posto. 725 00:36:52,444 --> 00:36:56,012 Era a Bel Air, quindi lei pensavo che andasse bene andare da solo. 726 00:36:57,140 --> 00:37:00,103 - Era lì. - Chi c'era? 727 00:37:02,481 --> 00:37:04,313 L'uomo che l'ha violentata. 728 00:37:05,481 --> 00:37:06,517 Quando non è tornata... 729 00:37:06,606 --> 00:37:08,564 Sono andato a casa e l'ho trovata. 730 00:37:08,649 --> 00:37:11,645 Fu allora che si fermò mostrando proprietà. 731 00:37:11,819 --> 00:37:14,654 E ho iniziato a portare un coltello. 732 00:37:14,862 --> 00:37:15,851 Sempre. 733 00:37:17,989 --> 00:37:20,108 - Tua madre dovrà testimoniare. - No, no, non lo voglio. 734 00:37:20,200 --> 00:37:22,112 Non me ne frega niente di quello che vuoi. 735 00:37:23,288 --> 00:37:26,247 Vuoi restare fuori da questa merda casa, fai esattamente come ti dico... 736 00:37:26,373 --> 00:37:28,251 da adesso in poi, hai capito? 737 00:38:00,648 --> 00:38:01,717 - Ehi... - Ehi... 738 00:38:01,814 --> 00:38:04,728 Successo. Ci siamo divertiti. 739 00:38:08,029 --> 00:38:09,984 - L'hai presa? - O si. 740 00:38:14,284 --> 00:38:16,275 Almeno hai fatto bene una cosa, eh? 741 00:38:16,365 --> 00:38:17,357 Ne abbiamo fatti un paio. 742 00:38:17,535 --> 00:38:18,526 Buona notte. 743 00:38:31,002 --> 00:38:33,840 Beh, guarda chi è venuto a chiamare. 744 00:38:34,130 --> 00:38:35,119 L'investigatore Kurlen. 745 00:38:35,171 --> 00:38:37,167 Ehi, sei stato a San Quentin, ultimamente? 746 00:38:37,301 --> 00:38:39,099 Vedi il nostro ragazzo, Martinez? 747 00:38:40,511 --> 00:38:42,341 Ti ho chiesto qualcosa. 748 00:38:42,593 --> 00:38:45,474 Come sta Martinez lassù? Ha fatto la squadra che fa le grinze e mi bacia? 749 00:38:45,681 --> 00:38:47,514 Non ho parlato con lui. 750 00:38:47,767 --> 00:38:50,684 Giusto, immagino che una volta dichiararsi colpevole e scendere, 751 00:38:50,685 --> 00:38:51,764 non ti servono a molto, eh? 752 00:38:55,980 --> 00:38:56,971 Ma ehm... 753 00:38:57,022 --> 00:38:58,138 è via per sempre, vero? 754 00:38:59,149 --> 00:39:00,185 Ha avuto l'ergastolo, sì. 755 00:39:00,275 --> 00:39:02,267 Quindi uscirà tra 15. 756 00:39:02,357 --> 00:39:06,196 Peccato, perché la sua vittima Donna Renteria, è morta per sempre. 757 00:39:09,657 --> 00:39:11,615 Come piace a qualcuno dormi la notte? 758 00:39:11,741 --> 00:39:13,735 Con tutta la feccia che rappresenti? 759 00:39:27,377 --> 00:39:28,367 Ehi, Kurlen. 760 00:39:29,335 --> 00:39:30,327 Vieni qui un secondo. 761 00:39:34,427 --> 00:39:35,496 Ho avuto un cliente una volta. 762 00:39:35,593 --> 00:39:38,474 Lui... ha decapitato la sua ex moglie. 763 00:39:38,846 --> 00:39:42,843 - Ha tenuto la testa nel frigorifero. - Bello, dolce. 764 00:39:43,058 --> 00:39:45,858 Il procuratore distrettuale è diventato avido. 765 00:39:45,975 --> 00:39:48,012 Ho cercato di accumulare due omicidi irrisolti... 766 00:39:48,144 --> 00:39:51,140 Ingannato le prove, per far sembrare che sia stato il mio ragazzo. 767 00:39:51,271 --> 00:39:53,150 Ma hai liberato il tuo ragazzo. 768 00:39:53,274 --> 00:39:55,187 Ed è fuori a passeggiare adesso, giusto? 769 00:39:55,356 --> 00:39:57,475 - Beh, vaffanculo, Haller. - No, fanculo il procuratore distrettuale. 770 00:39:57,609 --> 00:40:00,364 E i poliziotti che lo hanno aiutato. 771 00:40:00,568 --> 00:40:02,561 Si chiama sistema giudiziario Kurlen. 772 00:40:02,655 --> 00:40:03,804 Non è come dovrebbe lavorare. 773 00:40:19,543 --> 00:40:21,532 Beh, guarda chi c'è qui? 774 00:40:21,627 --> 00:40:24,428 - Ragazzi... Maggie. - Ehi... 775 00:40:24,628 --> 00:40:25,665 Vuoi una birra? 776 00:40:25,714 --> 00:40:27,593 Una birra fredda. Scotty! 777 00:40:27,755 --> 00:40:28,792 - Sì, Mick. - Oh, potremmo condividerlo. 778 00:40:28,882 --> 00:40:29,873 No, sto bene. 779 00:40:29,926 --> 00:40:32,760 Va bene, va bene. Ci siamo scambiati gli spiedi prima. 780 00:40:37,262 --> 00:40:40,099 Raccontami della tua eh... il tuo amico, Minton. 781 00:40:41,225 --> 00:40:42,295 Chi dice che è mio amico? 782 00:40:42,353 --> 00:40:45,232 Beh, stava dicendo questo sei stato bravo. 783 00:40:45,395 --> 00:40:47,352 Con quel ragazzo, Corliss, giusto? 784 00:40:47,562 --> 00:40:48,553 Sì. 785 00:40:48,605 --> 00:40:49,596 Come lo sapevi? 786 00:40:49,693 --> 00:40:51,649 Gli staccherai la testa primo giù. 787 00:40:51,733 --> 00:40:53,724 Lo spero. Allora cosa... 788 00:40:53,859 --> 00:40:55,818 Ted ti ha parlato di Corliss? 789 00:40:56,904 --> 00:40:58,191 No, no, l'ho mandato da Ted. 790 00:40:58,192 --> 00:41:01,265 Pensava che fossi coinvolto nel caso perché sono la sua prima apparizione. 791 00:41:03,002 --> 00:41:05,233 Ma non dovrei esserlo raccontandoti qualcosa di tutto questo. 792 00:41:05,324 --> 00:41:06,361 No, lo sapevo. 793 00:41:07,410 --> 00:41:09,209 Senti, conoscevo un ragazzo come Minton non mi sarei disturbato 794 00:41:09,210 --> 00:41:10,864 mettere una spia in prigione sul cavalletto. 795 00:41:12,401 --> 00:41:13,600 Voglio dire, è quello che è, giusto? 796 00:41:14,749 --> 00:41:17,584 Possiamo semplicemente fare un'amichevole? birra e non parlare di lavoro? 797 00:41:19,836 --> 00:41:21,794 Prendiamo un tavolo sul retro e prendi qualcosa da mangiare. 798 00:41:24,965 --> 00:41:26,001 Possiamo parlare di nostra figlia? 799 00:41:27,176 --> 00:41:28,167 Va bene. 800 00:41:28,219 --> 00:41:29,209 Sì. 801 00:41:39,809 --> 00:41:42,804 Scommetto che non conosceva il 3D i film potrebbero essere così divertenti. 802 00:41:44,771 --> 00:41:45,842 La stavo osservando. 803 00:41:47,941 --> 00:41:49,898 - Riempire la tazza. - Giusto. 804 00:41:49,984 --> 00:41:51,978 Sì. 805 00:41:54,153 --> 00:41:57,275 Ehi, non sapevi che Minton lo avesse fatto Corliss finché non ho blaterato, vero? 806 00:41:58,493 --> 00:42:00,402 Sapevo che aveva qualcosa in mente. 807 00:42:02,454 --> 00:42:04,649 Al diavolo, non difenderò Minton. Combatte troppo sporco. 808 00:42:05,580 --> 00:42:07,698 - Viene da Maggie McPherson? - Ehi.... 809 00:42:08,875 --> 00:42:10,867 Sai che ci sono delle linee Non attraverserò. 810 00:42:12,960 --> 00:42:13,949 Tu no? 811 00:42:17,297 --> 00:42:19,128 Puoi darmi un passaggio? 812 00:43:28,014 --> 00:43:30,053 (sussurrando) Si sveglierà alzati e ci vedrà qui. 813 00:43:30,144 --> 00:43:31,215 (sussurrando) Non è giusto. 814 00:43:33,143 --> 00:43:34,213 Come è arrivata qui? 815 00:43:34,437 --> 00:43:36,316 Viene quando ha gli incubi. 816 00:43:37,439 --> 00:43:39,395 Quanto spesso ha gli incubi? 817 00:43:43,610 --> 00:43:44,601 Non iniziare. 818 00:43:44,653 --> 00:43:46,646 Non sai com'è crescere un figlio da solo. 819 00:43:55,201 --> 00:43:57,239 Me ne andrò. Torna tra un'ora... 820 00:43:57,370 --> 00:43:59,251 andremo insieme a ritira la tua auto... 821 00:43:59,332 --> 00:44:00,366 Poi posso portare Hayley a scuola. 822 00:44:00,415 --> 00:44:03,330 Proprio così? Lo farai iniziare a portarla a scuola? 823 00:44:05,711 --> 00:44:07,704 Ti ricordi cosa abbiamo? parlato ieri sera? 824 00:44:07,798 --> 00:44:09,990 Sì, ricordo cosa abbiamo fatto parlato ieri sera. 825 00:44:09,999 --> 00:44:11,308 Ma pensavo che lo fossi sto solo cercando di ottenere 826 00:44:11,309 --> 00:44:13,628 la mia testa nel tuo caso o portami a letto. 827 00:44:14,968 --> 00:44:16,881 Non posso vivere con te, vero? 828 00:44:16,969 --> 00:44:19,087 No, non puoi. Non quando sei un avvocato difensore. 829 00:44:19,220 --> 00:44:21,259 Non quando sto cercando di mantenermi sacchi di spazzatura dalle strade. 830 00:44:21,348 --> 00:44:23,145 E continui a metterli lì. 831 00:44:23,222 --> 00:44:25,341 - Già, Mag! - Hm-hm. 832 00:44:55,749 --> 00:44:57,501 Donna Renteria. 833 00:45:50,830 --> 00:45:52,788 Oh cavolo, hanno il mio foto ovunque, amico. 834 00:45:52,917 --> 00:45:54,873 Mi porteranno dentro comunque quindi mi piace scopare. 835 00:45:54,999 --> 00:45:58,475 Ma hai detto a Kurlen che eri in lei appartamento, vero? Non ce l'aveva. 836 00:45:58,485 --> 00:45:59,901 - No, no... - Non ce l'aveva. 837 00:45:59,902 --> 00:46:01,201 Non aveva nemmeno impronte. 838 00:46:01,400 --> 00:46:02,790 No, ma è solo che... era vero... 839 00:46:03,205 --> 00:46:05,013 L'ho vista LaZona Beso... 840 00:46:05,023 --> 00:46:07,861 e lei ha detto, se l'avessi pagata di più soldi rispetto all'altro ragazzo... 841 00:46:07,871 --> 00:46:09,507 poi possiamo andare a casa sua. 842 00:46:09,594 --> 00:46:11,098 Nessuno ha visto nessun altro ragazzo. 843 00:46:11,390 --> 00:46:13,673 C'era un altro ragazzo! Era... era... 844 00:46:13,683 --> 00:46:15,413 un ragazzo bianco. Era proprio accanto al bar. 845 00:46:15,788 --> 00:46:18,131 Il medico legale dice che è la sua vagina è stato brutalizzato. 846 00:46:18,755 --> 00:46:19,767 Sei il mio avvocato, amico? 847 00:46:19,777 --> 00:46:20,712 Sto cercando di esserlo. 848 00:46:20,713 --> 00:46:22,892 Guarda, quando me ne sono andato, quella tipa stava bene. 849 00:46:22,899 --> 00:46:24,209 Senti, ho dormito con lei, okay. 850 00:46:24,604 --> 00:46:26,269 L'ho fatto, ma non le ho fatto del male. Prometto. 851 00:46:26,399 --> 00:46:29,279 Tre persone ti hanno visto lanciare un coltello nel fiume Los Angeles, eh? 852 00:46:29,401 --> 00:46:31,473 - Eh? Aiutami. - Avevo quel coltello in macchina. 853 00:46:31,610 --> 00:46:34,104 Sapevo che l'avrebbero trovato, amico. Me lo avrebbero imputato. 854 00:46:34,105 --> 00:46:34,627 Lo so! 855 00:46:34,628 --> 00:46:36,493 Guarda, se tutto quello che hai fatto fosse avere fare sesso con lei... 856 00:46:36,656 --> 00:46:38,694 allora perché non l'hai fatto? hai lasciato qualche impronta, eh? 857 00:46:38,783 --> 00:46:40,424 Voglio dire, il posto è stato ripulito. 858 00:46:40,425 --> 00:46:41,744 Non l'ho pulito, però! 859 00:46:41,869 --> 00:46:42,985 Hai lasciato lo sperma sull'asciugamano? 860 00:46:43,079 --> 00:46:45,879 Te lo ricordi? Hai dimenticato l'asciugamano? 861 00:46:45,996 --> 00:46:47,191 NO! Non ho dimenticato niente, amico! 862 00:46:47,246 --> 00:46:50,161 Ho appena usato quell'asciugamano, L'ho pagata e me ne sono andato. 863 00:46:50,373 --> 00:46:52,207 Quella difesa non basterà. 864 00:46:52,213 --> 00:46:54,411 - Amico, non dire così! - Non funzionerà, amico. 865 00:46:54,545 --> 00:46:56,581 Non c'è alcuna possibilità di entrare al diavolo quella difesa. 866 00:46:57,505 --> 00:46:59,464 - Sai cosa chiedono? - Che cosa? 867 00:47:00,715 --> 00:47:01,831 Vogliono la pena di morte, amico. 868 00:47:01,882 --> 00:47:04,763 Vogliono buttarti giù il culo. Vogliono bruciarti, amico. 869 00:47:05,887 --> 00:47:06,875 Ascoltare. 870 00:47:07,054 --> 00:47:09,934 Posso fare in modo che, questo non... è mai successo. 871 00:47:10,054 --> 00:47:11,171 Ma non se non implori. 872 00:47:11,266 --> 00:47:13,555 Oh, vuoi che dica che l'ho fatto? 873 00:47:14,313 --> 00:47:16,223 C'è un accordo da fare qui. 874 00:47:16,354 --> 00:47:17,343 E posso farlo. 875 00:47:18,354 --> 00:47:19,424 Posso procurarti la vita. 876 00:47:20,438 --> 00:47:22,558 Ora, l'ergastolo significa che sarai rilasciato sulla parola tra 15 anni. 877 00:47:23,732 --> 00:47:25,727 Mantiene l'ago dal tuo braccio, amico. 878 00:47:26,694 --> 00:47:27,730 È la nostra unica possibilità, amico. 879 00:47:29,821 --> 00:47:32,895 Questa libertà condizionale... sai cosa significa? Ciò significa che non l'ho fatto! 880 00:47:33,032 --> 00:47:34,101 Questo è il meglio che posso ottenere per te, amico. 881 00:47:34,199 --> 00:47:36,999 Non voglio andare in prigione per qualcosa che non ho fatto, amico. 882 00:47:37,119 --> 00:47:39,707 Sai di cosa si tratta farò a mia madre, fratello? 883 00:47:42,006 --> 00:47:44,863 Non andrò in prigione per qualcosa che non ho fatto, fratello! 884 00:47:47,669 --> 00:47:49,340 Andiamo, amico. 885 00:47:54,799 --> 00:47:56,789 Per favore aiutami, fratello. Mi aiuti per favore. 886 00:48:46,003 --> 00:48:48,074 Non ti chiederò come stai, perché lo so. 887 00:48:48,211 --> 00:48:51,048 No, fratello. 888 00:48:51,173 --> 00:48:52,165 Non lo sai. 889 00:48:53,342 --> 00:48:56,336 Ma devo chiedertene alcune domande, Gesù. 890 00:48:56,468 --> 00:48:58,382 Ah, domande? 891 00:48:58,637 --> 00:48:59,627 Ora? 892 00:49:01,599 --> 00:49:04,671 Sai cosa? Non l'hai chiesto mi facevano molte domande allora. 893 00:49:04,848 --> 00:49:07,843 Non me lo hai mai chiesto "L'hai uccisa?" 894 00:49:07,976 --> 00:49:09,776 No. 895 00:49:09,895 --> 00:49:13,938 Per favore, sto cercando di sistemare le cose. 896 00:49:15,274 --> 00:49:17,469 Ho bisogno che tu mi dica cosa è successo al 897 00:49:17,470 --> 00:49:20,069 Bar LaZona Beso quella sera, ancora una volta. 898 00:49:21,444 --> 00:49:22,434 Per favore. 899 00:49:26,741 --> 00:49:28,573 Stava lavorando. 900 00:49:32,706 --> 00:49:33,430 Mi piaceva. 901 00:49:33,440 --> 00:49:36,216 Sai, all'inizio, mi piaceva. So che era lei quella giusta, lo sai. 902 00:49:37,165 --> 00:49:38,647 Sai, ha attirato la mia attenzione. 903 00:49:41,920 --> 00:49:44,001 Stavano facendo il giro un piccolo cerchio, sai. 904 00:49:44,206 --> 00:49:45,786 Si comportava in modo carino e schifoso. 905 00:49:49,675 --> 00:49:52,080 Ascolta, non so come sia possibile funziona, sai... 906 00:49:52,081 --> 00:49:52,589 non lo so... 907 00:49:52,760 --> 00:49:53,738 No, va bene. Vuoi ballare? 908 00:49:53,760 --> 00:49:54,990 Sì, voglio ballare. 909 00:49:56,180 --> 00:49:57,319 Posso offrirti un ballo privato. 910 00:49:57,792 --> 00:49:58,884 L'ho scelta. 911 00:49:59,541 --> 00:50:01,135 Le ho chiesto di ballare per me. 912 00:50:03,060 --> 00:50:04,176 E abbiamo iniziato a parlare. 913 00:50:04,227 --> 00:50:06,735 Sai, ha detto... Potrei portarla a casa. 914 00:50:07,038 --> 00:50:08,437 Allora, quanto mi costa venire? 915 00:50:08,721 --> 00:50:11,826 Beh, di solito ne faccio pagare mille. Ma per te... 916 00:50:11,836 --> 00:50:13,983 $ 300, perché sei sexy. 917 00:50:14,610 --> 00:50:16,193 Ed era brava, amico, sì. 918 00:50:16,338 --> 00:50:17,024 Così ho fatto. 919 00:50:18,037 --> 00:50:19,207 Ma non la ucciderò. 920 00:50:20,948 --> 00:50:23,498 Hai detto che c'era un altro ragazzo, giusto? 921 00:50:24,193 --> 00:50:24,646 Sì. 922 00:50:25,378 --> 00:50:26,456 Stava parlando con lui. 923 00:50:37,626 --> 00:50:38,735 E poi è tornata da me. 924 00:50:40,911 --> 00:50:41,409 Va bene. 925 00:50:45,924 --> 00:50:47,509 Ho delle foto, va bene? Alcune foto segnaletiche. 926 00:50:49,054 --> 00:50:50,968 Gesù, vedi se riesci a identificare... 927 00:50:51,713 --> 00:50:53,212 quell'altro ragazzo al club. 928 00:50:55,225 --> 00:50:56,708 Dimmi se lo riconosci. 929 00:50:57,307 --> 00:50:58,297 No. 930 00:51:00,476 --> 00:51:02,435 Che ne dici di questo ragazzo, Gesù? 931 00:51:03,648 --> 00:51:04,683 Lo riconosci? 932 00:51:04,731 --> 00:51:05,722 Uh-uh. 933 00:51:05,775 --> 00:51:07,653 Ok, prenditi il ​​tuo tempo. 934 00:51:10,902 --> 00:51:12,781 Yeah Yeah. Questo ragazzo? 935 00:51:12,905 --> 00:51:13,976 E' questo l'altro ragazzo? 936 00:51:15,155 --> 00:51:16,989 Questo ragazzo era nel club quella sera? 937 00:51:17,073 --> 00:51:18,064 Guardia! 938 00:51:18,114 --> 00:51:20,107 - Gesù. - Sai chi era? 939 00:51:20,201 --> 00:51:22,158 - E' questo l'altro ragazzo? - Perché mi prendi in giro, fratello? 940 00:51:22,245 --> 00:51:23,399 Perché mi dai fastidio? con questo più? 941 00:51:23,454 --> 00:51:25,491 - Gesù, è quello il ragazzo? - Che importa, amico? 942 00:51:25,620 --> 00:51:27,615 Sono proprio qui. Proprio dove mi volevi, fratello! 943 00:51:27,707 --> 00:51:29,584 E' questo il ragazzo? Questo è il ragazzo? 944 00:51:29,664 --> 00:51:30,868 Sai cosa? Non mi fido di te, cane! 945 00:51:30,869 --> 00:51:32,624 Gesù, sto cercando di sistemare le cose! 946 00:51:32,625 --> 00:51:34,745 - Non lo farò mai! - L'intervista è finita. 947 00:51:34,960 --> 00:51:38,032 Ok, quello è il mio ragazzo, quello è il mio ragazzo... 948 00:51:38,090 --> 00:51:39,384 Vattene da qui, sì! 949 00:51:41,435 --> 00:51:44,147 EHI! Stai bene? Dove sei stato oggi? 950 00:51:44,261 --> 00:51:45,005 Ho provato a chiamarti. 951 00:51:46,679 --> 00:51:47,675 Sono stato a San Quintino. 952 00:51:49,916 --> 00:51:51,743 Vedere Jesus Martinez. 953 00:51:55,019 --> 00:51:56,457 Su quello che è successo dopo... 954 00:51:57,045 --> 00:51:58,679 Ha lasciato l'appartamento di Donna Renteria. 955 00:51:58,812 --> 00:52:00,872 - Dopo averla uccisa? - Non l'ha uccisa lui, Frank. 956 00:52:01,901 --> 00:52:02,935 È andato lì. 957 00:52:03,064 --> 00:52:04,101 Ha fatto sesso. 958 00:52:04,150 --> 00:52:06,028 Ho buttato il preservativo nel water. 959 00:52:06,151 --> 00:52:08,592 Si asciugò il cazzo su un rosa asciugamano e poi se ne andò a casa. 960 00:52:08,593 --> 00:52:09,651 Ma non l'ha uccisa. 961 00:52:10,129 --> 00:52:12,692 Andiamo, Mick, ci siamo già stati attraverso questo cento volte. 962 00:52:13,934 --> 00:52:14,691 Il vero assassino... 963 00:52:15,561 --> 00:52:16,398 Lo ha fatto entrare. 964 00:52:16,534 --> 00:52:19,605 Forse uh... ha fatto finta era amico di Martinez 965 00:52:19,606 --> 00:52:21,564 e si è comportato come se avesse un appuntamento. 966 00:52:23,208 --> 00:52:24,215 Come il ragazzo al bar? 967 00:52:24,457 --> 00:52:27,904 Giusto. Lui entra. Le dà un pugno. Lui cerca di spegnerla. 968 00:52:29,085 --> 00:52:30,884 Non sarà fortunata come Reggie Campo. 969 00:52:30,894 --> 00:52:32,637 Perché questa volta la cagna tira fuori un coltello. 970 00:52:33,148 --> 00:52:34,630 La prende e la colpisce sopra il tavolo. 971 00:52:34,631 --> 00:52:36,085 Si mette un preservativo e la violenta. 972 00:52:36,296 --> 00:52:37,413 E quando avrà finito... 973 00:52:37,899 --> 00:52:39,967 È stata pugnalata... più e più volte... 974 00:52:40,036 --> 00:52:44,394 52 volte mentre lavorava a qualcosa fuori dalla sua maledetta mente malata. 975 00:52:45,502 --> 00:52:47,105 Devo dirtelo? che tipo di coltello era? 976 00:52:48,141 --> 00:52:49,405 Un coltello pieghevole a lama corta? 977 00:52:49,811 --> 00:52:51,361 Proprio come quello di Roulet. 978 00:52:52,103 --> 00:52:55,941 Ok, ok, prendiamolo a un po' più facile su questo, ok? 979 00:52:56,107 --> 00:52:57,301 Perché, Frank? Perché non ho ascoltato? 980 00:52:57,355 --> 00:52:59,555 Adesso ascolta! Ascolta, ho una mazza da baseball 981 00:52:59,556 --> 00:53:01,130 - se vuoi davvero picchiarti. -No... 982 00:53:01,132 --> 00:53:03,982 Non voglio picchiarmi. Figlio di una puttana mi ha detto che non l'ha fatto. 983 00:53:04,498 --> 00:53:06,087 Bene! C'era il DNA. 984 00:53:06,395 --> 00:53:08,305 E c'era il coltello che ha mollato. 985 00:53:08,306 --> 00:53:10,221 Ma non c'era modo che lo fossi lo ascolterò. 986 00:53:10,258 --> 00:53:12,746 Non c'era modo di farlo credere che non l'abbia fatto. 987 00:53:12,867 --> 00:53:13,921 Non potevo credergli! 988 00:53:14,943 --> 00:53:16,591 Non potevo credere che in realtà... 989 00:53:16,954 --> 00:53:18,965 Potrebbe rappresentare un uomo innocente. 990 00:53:20,287 --> 00:53:21,645 Proprio come mi aveva messo in guardia mio padre. 991 00:53:21,655 --> 00:53:24,177 Mick, andiamo, tutti hanno detto che non l'hanno fatto. 992 00:53:24,251 --> 00:53:25,650 - Lo sai. - Allora, cosa ho fatto? 993 00:53:26,216 --> 00:53:27,293 Lo convinco a supplicare. 994 00:53:27,379 --> 00:53:29,337 Convinco sua sorella a supplicarlo. 995 00:53:29,465 --> 00:53:31,207 Perché non ha nessun caso. 996 00:53:32,171 --> 00:53:33,311 Quindi gli ho offerto il miglior accordo possibile. 997 00:53:33,312 --> 00:53:35,090 Sai, mi sento carina dannatamente bene. 998 00:53:35,100 --> 00:53:37,046 Perché ehi, ho preso il figlio di una puttana fuori dal braccio della morte. 999 00:53:37,348 --> 00:53:39,392 Gli ho preso 15 anni al posto dell'ago. 1000 00:53:39,971 --> 00:53:40,963 Sì. 1001 00:53:52,281 --> 00:53:53,588 Gli ho mostrato la foto di Roulet. 1002 00:53:55,219 --> 00:53:56,031 Va bene. 1003 00:53:57,651 --> 00:54:00,124 Roulet usa Martinez come l'altro ragazzo nel bar. 1004 00:54:01,181 --> 00:54:02,796 Come il signor Mustang in questo caso? 1005 00:54:04,348 --> 00:54:07,206 Quindi non sta semplicemente scendendo e uccidere le donne. 1006 00:54:07,505 --> 00:54:10,641 È vedere qualcun altro farlo il tempo. Questo è il suo modus operandi. 1007 00:54:11,917 --> 00:54:12,976 Cosa ha detto Martinez? 1008 00:54:14,187 --> 00:54:15,042 Abbastanza. 1009 00:54:16,499 --> 00:54:18,410 Mi basta saperlo. Devo... devo trovare... 1010 00:54:18,499 --> 00:54:21,242 Quello che devi fare, è trovare un modo per inserire Roulet 1011 00:54:21,243 --> 00:54:22,816 L'appartamento di Renteria la notte è stata uccisa. 1012 00:54:22,817 --> 00:54:23,796 - E' quello che devi fare. - Devo trovare un modo 1013 00:54:23,797 --> 00:54:24,738 per sistemare le cose, Frank. 1014 00:54:24,744 --> 00:54:25,743 Devo sistemare le cose. 1015 00:54:25,796 --> 00:54:28,871 Beh, non puoi portarlo qui la polizia perché è tuo cliente. 1016 00:54:30,135 --> 00:54:32,890 E non puoi portarlo al... DA perché perderai la patente. 1017 00:54:33,053 --> 00:54:36,735 Peggio ancora, qualsiasi prova che abbiamo trovato sarebbe inammissibile... 1018 00:54:36,736 --> 00:54:38,315 privilegio del cliente dell'avvocato. 1019 00:54:40,780 --> 00:54:43,193 Rovinerà comunque il nostro caso avrebbe mai potuto avere contro di lui. 1020 00:54:47,032 --> 00:54:48,907 Ecco perché il Quel figlio di puttana mi ha assunto. 1021 00:54:53,159 --> 00:54:55,150 Mi ha nella sua borsa dei trucchi. 1022 00:54:56,058 --> 00:54:57,245 Hai un cliente in prigione 1023 00:54:58,337 --> 00:54:59,734 per quello che ha fatto l'altro tuo cliente. 1024 00:55:04,792 --> 00:55:06,671 Cosa farai, Mick? 1025 00:55:42,763 --> 00:55:45,637 - Ehi, Mick, stai bene, amico? - Frank, Frank, ascoltami. Capito. 1026 00:55:45,638 --> 00:55:47,501 - Che cosa? - Sai come ha detto tutto Roulet 1027 00:55:47,502 --> 00:55:49,524 troveremo su di lui sono i biglietti per il parcheggio, giusto? 1028 00:55:49,525 --> 00:55:51,403 - Giusto. - Ascoltare! Non lo compro più. 1029 00:55:51,485 --> 00:55:52,557 Adesso ce ne sono altri. 1030 00:55:52,655 --> 00:55:53,962 Altre ragazze lo ha fatto. 1031 00:55:53,972 --> 00:55:57,211 Renteria e Campo, voglio dire, si assomigliano troppo. 1032 00:55:57,221 --> 00:55:59,323 Come le loro sorelle. E l'infortunio al 1033 00:55:59,324 --> 00:56:01,202 lato destro del viso è troppo simile, amico. 1034 00:56:01,993 --> 00:56:03,323 Questo ragazzo ha un tipo, Frank. 1035 00:56:04,090 --> 00:56:06,321 Ci sono altri casi là fuori. E potresti trovarli. 1036 00:56:06,355 --> 00:56:07,202 Va bene, devi farlo, io non posso. 1037 00:56:07,890 --> 00:56:10,173 - Sono il suo avvocato. - Ok, ok, ci penso io. 1038 00:56:10,334 --> 00:56:11,450 Bene. Devo prendere questo. 1039 00:56:12,459 --> 00:56:15,374 - Maggie, ehi. - Ehi, hai ricevuto la mia segreteria telefonica? 1040 00:56:15,502 --> 00:56:17,541 Uh, sono stato a San Quentin per vedere un vecchio cliente. 1041 00:56:17,713 --> 00:56:18,704 Come sta Hayley? 1042 00:56:18,756 --> 00:56:20,714 E' brava. Ha una partita di calcio questo fine settimana. 1043 00:56:21,968 --> 00:56:23,767 Sabato, vero? 1044 00:56:23,844 --> 00:56:25,881 - Hm-hm. - Non vedo l'ora. 1045 00:56:25,970 --> 00:56:27,927 Grande. Parliamo più tardi. 1046 00:57:03,580 --> 00:57:05,575 Se ti stai chiedendo come sono entrato... 1047 00:57:05,665 --> 00:57:08,625 Lavoro nel settore immobiliare, quindi, se... voglio entrare a casa di un amico... 1048 00:57:08,794 --> 00:57:09,783 No, non siamo amici. 1049 00:57:10,962 --> 00:57:12,795 Sei il mio cliente. 1050 00:57:13,922 --> 00:57:14,993 Sono il tuo avvocato. 1051 00:57:16,131 --> 00:57:17,121 Il mio avvocato. 1052 00:57:18,135 --> 00:57:21,127 Vedi, è esattamente quello Volevo ricordartelo. 1053 00:57:21,261 --> 00:57:23,332 Sto per andare sotto processo. 1054 00:57:24,346 --> 00:57:25,338 E tuttavia... 1055 00:57:25,389 --> 00:57:26,457 Non posso raggiungerti. 1056 00:57:27,641 --> 00:57:30,396 Ora ho scoperto dove sei stato tutto il giorno. 1057 00:57:30,685 --> 00:57:32,518 Ti ho sentito dire a Maggie. 1058 00:57:32,645 --> 00:57:35,718 - Stronzo. - Sei andato a trovare Jesus Martinez. 1059 00:57:35,855 --> 00:57:37,927 E so di cosa hai parlato. 1060 00:57:40,151 --> 00:57:41,334 Donna Renteria. 1061 00:57:43,145 --> 00:57:44,007 Hai ragione, Mick. 1062 00:57:46,826 --> 00:57:47,586 L'ho uccisa. 1063 00:57:50,189 --> 00:57:52,490 Là. Non c'è motivo per cui non dovrei dirlo il mio avvocato. 1064 00:57:52,491 --> 00:57:54,447 Visto che è tutto confidenziale. 1065 00:57:55,267 --> 00:57:57,387 Privilegio cliente avvocato. 1066 00:57:57,518 --> 00:57:59,432 Non è quello che mi hai detto? 1067 00:58:02,598 --> 00:58:04,592 È ora che tu vada, Louis. 1068 00:58:06,886 --> 00:58:07,875 Bene. 1069 00:58:18,171 --> 00:58:21,166 E' una foto carina di tua figlia, Hayley. 1070 00:58:21,419 --> 00:58:23,250 È molto carina. 1071 00:58:23,458 --> 00:58:25,753 Ha il calcio allenati domani, vero? 1072 00:58:25,754 --> 00:58:26,499 Non. 1073 00:58:28,704 --> 00:58:29,693 Non cosa? 1074 00:58:30,440 --> 00:58:33,818 Pensi di essere il primo cliente a farlo mi hai mai minacciato con la mia famiglia? Eh? 1075 00:58:33,952 --> 00:58:35,830 Tutto quello che ho detto è che è carina. 1076 00:58:38,115 --> 00:58:40,028 Hai paura, Louis? 1077 00:58:41,238 --> 00:58:43,231 Perché dove sei, proprio adesso... 1078 00:58:46,404 --> 00:58:48,315 sei in un posto molto pericoloso. 1079 00:59:11,026 --> 00:59:12,944 E quindi, in conclusione... 1080 00:59:13,870 --> 00:59:14,874 Di cosa tratta questo caso... 1081 00:59:15,872 --> 00:59:17,283 Di cosa tratta questo caso... 1082 00:59:18,500 --> 00:59:19,396 è un predatore. 1083 00:59:20,388 --> 00:59:21,458 Quella notte del 6 marzo... 1084 00:59:21,553 --> 00:59:24,555 Louis Roulet era in agguato la sua preda. 1085 00:59:25,600 --> 00:59:28,598 Ora ascolterai il vittima stessa, sul suo stile di vita... 1086 00:59:28,725 --> 00:59:30,802 Uno che non perdoneremmo. 1087 00:59:31,938 --> 00:59:32,931 Ma ricorda. 1088 00:59:33,981 --> 00:59:34,972 Chiunque. 1089 00:59:35,105 --> 00:59:36,097 Chiunque. 1090 00:59:36,151 --> 00:59:38,114 Può essere vittima di un crimine violento. 1091 00:59:39,111 --> 00:59:40,182 Questo caso è chiaro. 1092 00:59:41,239 --> 00:59:42,309 È semplice. 1093 00:59:43,408 --> 00:59:46,370 Un uomo ha aggredito una donna nella sua abitazione. 1094 00:59:46,488 --> 00:59:48,566 Per violentarla e ucciderla. 1095 00:59:48,659 --> 00:59:51,501 Ed è solo per la grazia di Dio. 1096 00:59:51,791 --> 00:59:53,670 Che è qui per raccontare la sua storia. 1097 00:59:53,830 --> 00:59:54,903 Signore e signori. 1098 00:59:54,958 --> 00:59:56,839 Il mio nome è Michael Haller. 1099 00:59:56,959 --> 00:59:58,919 E rappresento Louis Roulet. 1100 01:00:01,128 --> 01:00:02,199 Ora, signor Minton... 1101 01:00:04,218 --> 01:00:06,130 non vuole usare il parola prostituta... 1102 01:00:06,214 --> 01:00:09,179 Per la donna che era dovrebbe essere la vittima di Louis. 1103 01:00:10,512 --> 01:00:12,347 Non deve preoccuparsi. 1104 01:00:12,639 --> 01:00:15,638 Perché questo caso non riguarda come guadagna i suoi soldi. 1105 01:00:17,684 --> 01:00:19,679 Questo caso riguarda le sue azioni. 1106 01:00:21,659 --> 01:00:23,652 Come ha visto un giovane con segni di ricchezza... 1107 01:00:23,653 --> 01:00:25,943 come un biglietto fuori dalla vita lei era dentro. 1108 01:00:26,067 --> 01:00:28,063 E ha scelto di prenderlo di mira. 1109 01:00:30,280 --> 01:00:32,276 Ora, quello su cui non contava, eri tu. 1110 01:00:34,406 --> 01:00:35,938 Come fai a fare due più due... 1111 01:00:35,940 --> 01:00:37,795 e lascia che il tuo buon senso ti dica... 1112 01:00:39,223 --> 01:00:41,540 chi è il vero predatore, in questo caso. 1113 01:00:43,708 --> 01:00:45,120 Grazie per il tuo tempo. 1114 01:00:46,551 --> 01:00:47,925 La corte si aggiornerà fino a lunedì. 1115 01:00:48,002 --> 01:00:49,916 E lo Stato lo farà chiamare il suo primo testimone. 1116 01:00:50,170 --> 01:00:52,132 Vai, Hayley, vai! Gira, gira, gira! 1117 01:00:54,339 --> 01:00:56,222 Piede sinistro! Piede sinistro! 1118 01:01:03,765 --> 01:01:04,756 Ehi, Mick. 1119 01:01:08,810 --> 01:01:10,773 Ehi, Maggie. 1120 01:01:10,856 --> 01:01:11,846 Cosa stai facendo qui? 1121 01:01:11,896 --> 01:01:13,047 Porto Hayley a casa. 1122 01:01:13,146 --> 01:01:15,061 Hai un posto dove stare. 1123 01:01:17,152 --> 01:01:18,269 Di cosa stai parlando? Quello che è successo? 1124 01:01:29,701 --> 01:01:30,650 Ehi... signore, smettila. 1125 01:01:30,651 --> 01:01:31,996 - Per favore. - Signora, sono della famiglia. 1126 01:01:32,580 --> 01:01:33,486 - Signore! - Famiglia. 1127 01:01:42,173 --> 01:01:44,328 - Questa è una scena del crimine chiusa. - Scusa, mi chiamo Mick Haller. 1128 01:01:44,425 --> 01:01:47,308 - E quello è Sobel. Sobel! - Sì, sì, sì... 1129 01:01:47,428 --> 01:01:48,545 Ascolta, rallenta un secondo. 1130 01:01:48,594 --> 01:01:49,558 - Rallentare. - Quello che è successo? 1131 01:01:49,559 --> 01:01:51,690 Qualcuno gli ha sparato. Nel petto e nella testa. 1132 01:01:51,700 --> 01:01:53,420 E loro... hanno sparato anche al cane. 1133 01:01:55,708 --> 01:01:56,908 Il suo corpo è proprio di fronte della porta. 1134 01:01:58,854 --> 01:02:00,848 Ottimo, questo è ciò di cui abbiamo bisogno. 1135 01:02:16,536 --> 01:02:19,614 Quindi sei... stato qui prima. Tu può dirci se c'è qualcosa di insolito. 1136 01:02:20,829 --> 01:02:21,822 Qualcosa di strano? 1137 01:02:21,874 --> 01:02:23,871 Tipo, in tutta questa casa... 1138 01:02:24,000 --> 01:02:28,801 perché è tutto quello che vedo? ci sono foto di questo ragazzo? 1139 01:02:31,255 --> 01:02:33,251 Il mio partner me lo sta chiedendo se Frank Levin fosse gay? 1140 01:02:33,340 --> 01:02:36,339 - E' rilevante? - Sì, è tutto rilevante. 1141 01:02:37,384 --> 01:02:38,422 E' un ex poliziotto. 1142 01:02:38,469 --> 01:02:40,588 Poliziotti contro persone a Chicago. 1143 01:02:40,721 --> 01:02:43,561 Ti basta questo pasticcio? Lanford? 1144 01:02:44,768 --> 01:02:46,764 Non vedo niente che posso aiutarti qui. 1145 01:02:46,978 --> 01:02:48,733 Va bene, ehi, Haller. 1146 01:02:49,106 --> 01:02:51,174 Non ho bisogno di dirtelo restare in giro per la città, 1147 01:02:51,175 --> 01:02:52,479 dove posso trovarti, vero? 1148 01:02:54,231 --> 01:02:55,269 Sono un sospettato? 1149 01:02:55,901 --> 01:02:56,323 Sì. 1150 01:02:59,405 --> 01:03:01,321 Quando andrai in pensione, Lankford? 1151 01:03:03,408 --> 01:03:04,639 - Quando andrò in pensione? - Sì. 1152 01:03:04,700 --> 01:03:06,536 18 mesi, perché? 1153 01:03:07,742 --> 01:03:11,667 Mi assicuro di mostrare il prossimo uno così posso prenderti a calci in culo. 1154 01:03:55,577 --> 01:03:56,568 Val! 1155 01:04:00,789 --> 01:04:03,915 Ehi, Mick! Che diavolo stai sbattendo? sulla porta in quel modo, amico? 1156 01:04:04,083 --> 01:04:05,120 Sei pazzo? 1157 01:04:05,167 --> 01:04:07,129 Amico, amico, hai un aspetto terribile. 1158 01:04:07,254 --> 01:04:09,213 Frank Levin è stato assassinato. 1159 01:04:09,338 --> 01:04:11,252 Oh cavolo, mi dispiace. 1160 01:04:11,379 --> 01:04:13,376 - Mi dispiace. - È stato Roulet. 1161 01:04:13,850 --> 01:04:16,050 Roulette? Pensavo che tu e Frank stava difendendo... 1162 01:04:16,051 --> 01:04:17,025 Perché dovrebbe portare fuori Frank? 1163 01:04:17,035 --> 01:04:18,004 Non ha senso. 1164 01:04:18,678 --> 01:04:22,729 Lo sai, Vale. Immagino te sapere esattamente come è andata. 1165 01:04:22,892 --> 01:04:24,798 Come potrei saperlo? Di cosa stai parlando? 1166 01:04:25,010 --> 01:04:26,044 Perché mi hai mentito. 1167 01:04:26,860 --> 01:04:28,539 Non mi hai mandato il caso Roulet. 1168 01:04:28,805 --> 01:04:31,158 - Ha chiesto di me. - Okay, okay, è vero, amico. 1169 01:04:31,159 --> 01:04:31,583 È vero... 1170 01:04:31,584 --> 01:04:33,853 Ma sai cosa ho detto? "Haller è il tuo uomo, scegli Haller". 1171 01:04:34,102 --> 01:04:35,034 L'ho fatto per te. 1172 01:04:35,237 --> 01:04:36,766 Mi hai mentito una volta. 1173 01:04:37,361 --> 01:04:39,043 E allora? Pensi Mentirei su questo? 1174 01:04:39,210 --> 01:04:40,590 Dammi un po' di rispetto, dammi un po' di credito. 1175 01:04:40,591 --> 01:04:42,059 Non mentirò a riguardo questo tipo di merda. 1176 01:04:42,060 --> 01:04:44,554 La polizia ha controllato il tracciante che hai messo su Roulet. 1177 01:04:44,555 --> 01:04:45,805 Dice che non era assolutamente così vicino alla casa di Frank. 1178 01:04:45,806 --> 01:04:47,621 - Quindi forse non è stato lui, Mick. - No. 1179 01:04:47,622 --> 01:04:49,577 Quindi forse non era lui. Nessuno può battere il tracciante, eh? 1180 01:04:49,587 --> 01:04:51,772 Era lui. Roulet ha ucciso Frank. 1181 01:04:51,773 --> 01:04:52,794 - Val, era Roulet. - Non mi piace... 1182 01:04:52,795 --> 01:04:53,863 Non mi piace come sei seguendomi... 1183 01:04:53,864 --> 01:04:55,009 Non mi piace il tuo modo Mettimi all'angolo, amico. 1184 01:04:55,010 --> 01:04:56,405 Non mi piace come sei stai parlando con me, ok? 1185 01:04:56,425 --> 01:04:58,220 Roulet ha ucciso Frank, Val. 1186 01:04:58,221 --> 01:05:00,320 Cosa ne pensi? Pensi che io abbia tagliato il ragazzo libero, così da poter uccidere Frank? 1187 01:05:00,321 --> 01:05:02,076 Crazy Roulet ha ucciso Frank! 1188 01:05:02,077 --> 01:05:04,459 Mick, mi dispiace per Frank, ma non sono stato io, amico. 1189 01:05:04,552 --> 01:05:07,355 Tu sei l'unico questo avrebbe potuto toglierglielo. 1190 01:05:44,208 --> 01:05:49,091 Essere sposato con te ha fatto schifo. Ma essendo il tuo servizio auto... 1191 01:05:54,509 --> 01:05:55,503 Maggie. 1192 01:05:55,554 --> 01:05:56,338 Sì? 1193 01:05:56,339 --> 01:05:59,474 Sai cosa facevo avere paura, Maggie? 1194 01:05:59,639 --> 01:06:00,792 Sì... io. 1195 01:06:00,892 --> 01:06:03,695 Questo non lo riconoscerei gli innocenti. 1196 01:06:05,270 --> 01:06:08,313 Che saranno proprio lì davanti di me, ma semplicemente non lo vedrei. 1197 01:06:09,064 --> 01:06:10,053 Sì. 1198 01:06:11,272 --> 01:06:13,156 Sai, quando ho parlato con Minton... 1199 01:06:14,278 --> 01:06:17,402 colpevole o non colpevole, altrettanto innocente, sai? 1200 01:06:18,572 --> 01:06:20,406 Sai di cosa ho paura adesso? 1201 01:06:22,338 --> 01:06:23,104 Cattivo. 1202 01:06:25,553 --> 01:06:26,516 Male puro. 1203 01:06:29,035 --> 01:06:30,124 Maggie... 1204 01:06:31,800 --> 01:06:33,366 ho fatto uccidere Frank Levin? 1205 01:06:35,169 --> 01:06:36,322 Micky, no. 1206 01:06:38,220 --> 01:06:42,986 Uh-eh! Vai a dormire. 1207 01:07:07,820 --> 01:07:10,531 Nuovo messaggio, ieri, 11:07. 1208 01:07:11,009 --> 01:07:12,561 Mick, sono io, Ti ho provato sul cellulare... 1209 01:07:12,902 --> 01:07:14,583 Mi dispiace interrompere il tuo appuntamento con Hayley, ma... 1210 01:07:14,729 --> 01:07:16,601 mi hai chiesto di farne qualcuno scavando... su Roulet? 1211 01:07:16,958 --> 01:07:20,240 Beh, forse l'avrei trovato Il biglietto di Martinez, Micky. 1212 01:07:20,369 --> 01:07:21,246 Il suo biglietto per lasciare Quentin. 1213 01:07:21,900 --> 01:07:23,553 - Eh... - Il tuo cane... 1214 01:07:23,661 --> 01:07:24,515 C'è qualcuno alla porta. 1215 01:07:24,533 --> 01:07:26,382 Guarda, vai e hai divertirci con Hayley. 1216 01:07:26,390 --> 01:07:28,258 E ti aggiornerò quando So che è sicuro. 1217 01:07:28,308 --> 01:07:28,817 Devo andare. 1218 01:07:38,261 --> 01:07:39,838 - L'investigatore Sobel. - Sobel, sono Mick Haller. 1219 01:07:40,103 --> 01:07:41,468 Ascolta, ho appena controllato i miei messaggi. 1220 01:07:41,608 --> 01:07:44,630 Si scopre che Frank ha chiamato me poco prima che venisse ucciso. 1221 01:07:45,100 --> 01:07:47,143 Il messaggio è arrivato alle 11:07. 1222 01:07:47,320 --> 01:07:49,267 Ha detto di aver trovato qualcosa. Qualcosa che potrebbe aiutare 1223 01:07:49,268 --> 01:07:50,629 un nostro vecchio cliente uscire di prigione. 1224 01:07:51,118 --> 01:07:52,086 Ok, chi è il cliente? 1225 01:07:52,280 --> 01:07:54,536 Gesù Martinez. È a San Quentin. 1226 01:07:54,764 --> 01:07:55,912 Ok, ha detto qualcos'altro? 1227 01:07:56,108 --> 01:07:57,281 Sì, ha fatto una battuta. 1228 01:07:57,510 --> 01:07:58,832 Uh... ha detto qualcosa a riguardo 1229 01:07:58,833 --> 01:08:01,545 trovare il biglietto di Martinez per uscire della coda, va bene. 1230 01:08:01,546 --> 01:08:02,887 E poi qualcuno venne alla porta. 1231 01:08:03,302 --> 01:08:04,203 Fu allora che riattaccò. 1232 01:08:04,340 --> 01:08:06,023 Va bene, ascolta, chiunque sia venuto ad aprire la porta... 1233 01:08:06,213 --> 01:08:06,841 quello è il tuo assassino. 1234 01:08:07,029 --> 01:08:08,419 Ok, procurami una copia del nastro. 1235 01:08:08,429 --> 01:08:09,619 Te lo porto subito. 1236 01:08:10,259 --> 01:08:12,221 Come va con il caso? Stai arrivando da qualche parte? 1237 01:08:12,305 --> 01:08:14,299 Sì, uh... ci siamo presi una pausa. 1238 01:08:14,427 --> 01:08:16,424 Abbiamo trovato il bossolo di un proiettile la stanza da un .22. 1239 01:08:16,513 --> 01:08:19,558 Bene, Frank Levin possedeva una .22. Lo troverai intestato a lui. 1240 01:08:19,683 --> 01:08:21,242 Sì, l'abbiamo fatto. Sì... ma ehm... 1241 01:08:21,601 --> 01:08:22,874 - Non era un Boscaiolo. - Un cosa? 1242 01:08:23,429 --> 01:08:24,367 Un Colt boscaiolo. 1243 01:08:24,890 --> 01:08:26,233 È un vecchio lavoro antico. 1244 01:08:26,680 --> 01:08:27,895 Quella è la pistola che lo ha ucciso. 1245 01:09:21,167 --> 01:09:22,239 Buongiorno, Mick. 1246 01:09:24,419 --> 01:09:26,415 È un peccato per Frank Levin. 1247 01:09:26,504 --> 01:09:27,679 Hai idea di chi sia stato? 1248 01:09:27,680 --> 01:09:29,225 Sì, sono abbastanza sicuro di sì. 1249 01:09:35,404 --> 01:09:36,131 Signor Talbot. 1250 01:09:36,842 --> 01:09:38,850 Eri con la signorina Campo la notte del 6 marzo. 1251 01:09:39,780 --> 01:09:42,978 Sì. Siamo andati ad un appuntamento all'Associazione. 1252 01:09:43,908 --> 01:09:45,163 Poi l'ho riportata a casa sua. 1253 01:09:45,937 --> 01:09:46,751 Per un'altra data. 1254 01:09:46,761 --> 01:09:48,850 E hai avuto rapporti sessuali? 1255 01:09:49,170 --> 01:09:50,353 Per un valore di circa quattrocento dollari. 1256 01:09:51,327 --> 01:09:53,827 E ha guadagnato ogni singolo centesimo. 1257 01:09:53,836 --> 01:09:55,715 A che ora hai lasciato il suo appartamento? 1258 01:09:55,835 --> 01:09:58,995 Oh, non lo so, eh... circa 5 minuti prima delle 10? 1259 01:09:59,128 --> 01:10:02,012 Ha detto se lei aveva un altro appuntamento? 1260 01:10:02,172 --> 01:10:05,057 Oh, no, no, si comportava così aveva finito per la notte. 1261 01:10:05,175 --> 01:10:06,167 Obiezione, Vostro Onore. 1262 01:10:06,215 --> 01:10:08,352 Non credo che il signor Talbot sia qualificato interpretare 1263 01:10:08,353 --> 01:10:09,420 Pensieri o progetti della signora Campo. 1264 01:10:09,592 --> 01:10:11,347 Voglio dire, si è comportata in modo soddisfatto. 1265 01:10:11,467 --> 01:10:13,508 Sostenuto. Avanti, signor Minton. 1266 01:10:13,680 --> 01:10:15,636 Quando te ne sei andato, signor Talbot, 1267 01:10:15,761 --> 01:10:17,599 in che condizioni era? 1268 01:10:17,680 --> 01:10:18,717 È stata ferita? 1269 01:10:18,764 --> 01:10:20,724 No, stava bene. 1270 01:10:22,496 --> 01:10:23,818 Non aveva questo aspetto? 1271 01:10:24,061 --> 01:10:25,052 Uomo. 1272 01:10:26,224 --> 01:10:28,587 Che razza di bastardo malato ha fatto qualcosa del genere? 1273 01:10:28,901 --> 01:10:30,397 Rispondi alla domanda. 1274 01:10:32,120 --> 01:10:32,783 No. 1275 01:10:33,863 --> 01:10:36,620 No, abbiamo reso piacevole e l'amore consensuale. 1276 01:10:37,214 --> 01:10:38,958 Voglio dire, la vita è così tutto qui, vero? 1277 01:10:40,548 --> 01:10:41,497 Che l'ho pagata. 1278 01:10:42,214 --> 01:10:43,802 Signor Talbot, è destrorso? 1279 01:10:44,680 --> 01:10:45,568 O mancino? 1280 01:10:46,669 --> 01:10:47,316 Sinistra. 1281 01:10:47,828 --> 01:10:49,155 - Sinistra? - Sì. 1282 01:10:49,465 --> 01:10:52,447 Non è vero che prima che tu partissi? L'appartamento della signora Campo... 1283 01:10:52,631 --> 01:10:56,112 Ti ha chiesto di colpire ripetutamente lei in faccia con il tuo pugno sinistro? 1284 01:10:56,339 --> 01:10:58,349 Vostro Onore, signor Haller semplicemente confuso 1285 01:10:58,350 --> 01:11:00,158 l'acqua con dichiarazioni scandalose. 1286 01:11:00,365 --> 01:11:01,803 Parte della teoria della difesa, vostro onore. 1287 01:11:02,052 --> 01:11:03,231 Il testimone può rispondere. 1288 01:11:04,618 --> 01:11:05,725 Mi dispiace. 1289 01:11:06,192 --> 01:11:07,280 Puoi ripetere la domanda? 1290 01:11:07,743 --> 01:11:09,940 Questo è per mano tua, non è vero? Signor Talbot? 1291 01:11:10,350 --> 01:11:12,652 Ammettilo, tutta questa faccenda è un allestimento. 1292 01:11:12,881 --> 01:11:14,274 Da te e dalla signora Campo. 1293 01:11:14,554 --> 01:11:16,549 Incastrando il mio cliente, Louis Roulet, vero? 1294 01:11:16,737 --> 01:11:19,266 Non l'ho mai picchiata. O qualunque altra donna, capisci? 1295 01:11:19,528 --> 01:11:21,618 Conosci una prostituta di nome Shaquille Barton? 1296 01:11:23,377 --> 01:11:25,419 Il nome di lavoro è uh... Catene di Shaquilla? 1297 01:11:26,684 --> 01:11:27,900 Sì, sì, l'ho vista una volta. 1298 01:11:28,144 --> 01:11:31,079 E se la portassi qui, e lei dice "Sì, signor Talbot, 1299 01:11:31,080 --> 01:11:32,603 lui... mi ha colpito'. 1300 01:11:33,219 --> 01:11:35,883 - Con il pugno sinistro, in faccia? - Mentirebbe. 1301 01:11:35,965 --> 01:11:37,882 Ho provato Shaquilla una volta. 1302 01:11:37,966 --> 01:11:39,925 Non mi piacciono queste cose difficili. 1303 01:11:40,008 --> 01:11:41,382 Sono un uomo missionario. 1304 01:11:44,049 --> 01:11:45,208 Con una sinistra forte. 1305 01:11:45,304 --> 01:11:46,827 Sono sotto processo qui? 1306 01:11:47,970 --> 01:11:48,801 Non ancora. 1307 01:12:03,165 --> 01:12:05,158 Buon pomeriggio, detective. 1308 01:12:05,246 --> 01:12:06,238 Cosa posso fare per lei? 1309 01:12:11,984 --> 01:12:13,194 Questo mandato è una stronzata. 1310 01:12:13,808 --> 01:12:15,685 Bene, è abbastanza buono per perquisire la tua casa. 1311 01:12:16,778 --> 01:12:19,643 Sarebbe stato intelligente se lo avessi fatto mi hai detto che avevi un Woodsman? 1312 01:12:20,373 --> 01:12:22,070 Ce n'è uno registrato a tuo nome. 1313 01:12:24,307 --> 01:12:25,426 Andiamo a fare un giro. 1314 01:12:38,013 --> 01:12:39,002 Bene. 1315 01:12:39,051 --> 01:12:40,931 Imballiamo la scatola. 1316 01:12:41,009 --> 01:12:43,126 Non puoi fare la balistica su una scatola, vero? 1317 01:12:43,785 --> 01:12:45,082 Tecnologia moderna. 1318 01:12:45,290 --> 01:12:48,330 Quindi, perché non l'hai fatto? denunciare il furto? 1319 01:12:48,496 --> 01:12:50,330 Non lo so. 1320 01:12:50,412 --> 01:12:51,401 Forse avrei dovuto. 1321 01:12:51,491 --> 01:12:52,560 Si pensa? 1322 01:12:52,613 --> 01:12:55,449 Comunque e tutto, lo avremo uno sguardo in giro, eh? 1323 01:12:55,609 --> 01:12:57,568 Impazzire. Hai ottenuto il mandato. 1324 01:12:57,647 --> 01:12:59,638 Va bene, inizia dal divano. 1325 01:12:59,933 --> 01:13:00,925 Signore? 1326 01:13:00,975 --> 01:13:02,729 In piedi. 1327 01:13:04,054 --> 01:13:05,965 Ehi, lo sai, abbiamo una storia sul pezzo. 1328 01:13:06,175 --> 01:13:08,933 Si scopre che una volta apparteneva a Micky Cowen, 1329 01:13:09,089 --> 01:13:10,205 il gangster degli anni '40? 1330 01:13:10,253 --> 01:13:13,211 Lo so. Mio padre, lui... lo rappresentava. 1331 01:13:13,329 --> 01:13:15,368 L'ho fatto fuori per averlo usato per legittima difesa, quindi... 1332 01:13:15,451 --> 01:13:17,330 Micky glielo ha regalato. 1333 01:13:17,531 --> 01:13:18,521 Bel regalo. 1334 01:13:18,572 --> 01:13:20,530 Manico in perla, pezzo da collezione. 1335 01:13:20,652 --> 01:13:21,642 Che dolcezza. 1336 01:13:21,735 --> 01:13:24,177 Sai, quello... quella sparatoria a Micky Cowen... 1337 01:13:24,547 --> 01:13:25,844 È... è piuttosto famoso. 1338 01:13:26,891 --> 01:13:29,773 Si scopre che la contea, ha ancora le prove sull'archiviazione. 1339 01:13:29,887 --> 01:13:30,679 Il proiettile. 1340 01:13:30,680 --> 01:13:33,849 Puoi abbinare l'involucro da una lumaca che ha 50 anni? 1341 01:13:34,046 --> 01:13:36,084 Sarebbe più facile con la pistola, ma... 1342 01:13:36,209 --> 01:13:37,200 Sì. 1343 01:13:40,412 --> 01:13:42,290 Quanto tempo impiegherà la balistica? 1344 01:13:55,267 --> 01:13:56,077 Ehi, Mick. 1345 01:13:56,187 --> 01:13:57,221 Ho qualcosa per te. 1346 01:13:58,345 --> 01:14:00,338 Mi hai chiesto di trovarlo il nome di quel testimone. 1347 01:14:00,465 --> 01:14:01,454 E' Corliss? 1348 01:14:01,507 --> 01:14:03,387 Dwayne Geoffrey Corliss. Giusto. 1349 01:14:03,586 --> 01:14:05,628 E' semplicemente un tipo di basso livello. Non è successo molto. 1350 01:14:05,728 --> 01:14:07,734 Ma a volte va da DJ. 1351 01:14:08,168 --> 01:14:10,649 Con punteggiatura! E quando hai letto così... 1352 01:14:10,780 --> 01:14:11,767 dimmi. 1353 01:14:11,815 --> 01:14:13,811 Beh, ha giocato il fanno spesso la spia in tribunale. 1354 01:14:13,897 --> 01:14:15,547 Qui e in Arizona. 1355 01:14:15,682 --> 01:14:17,010 Entrambe le volte, gli hanno ottenuto il rilascio anticipato. 1356 01:14:17,719 --> 01:14:19,123 Va bene, potrebbe andare bene. 1357 01:14:20,093 --> 01:14:22,086 Tutto quello che devo fare è trovarlo. 1358 01:14:22,171 --> 01:14:24,163 Lo hanno messo sotto processo preliminare riabilitazione alla USC. 1359 01:14:31,232 --> 01:14:32,143 Sono stato fortunato. 1360 01:14:39,759 --> 01:14:40,749 Eccola. 1361 01:14:40,840 --> 01:14:41,876 Come stai, tesoro? 1362 01:14:42,877 --> 01:14:43,867 Stai bene? 1363 01:14:44,043 --> 01:14:45,032 Va bene, ascolta. 1364 01:14:45,080 --> 01:14:47,119 In realtà non sono qui per te. 1365 01:14:48,075 --> 01:14:50,066 Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me. 1366 01:14:50,321 --> 01:14:51,231 Continua a muoverti! 1367 01:14:51,401 --> 01:14:53,199 Andiamo, andiamo! 1368 01:14:54,479 --> 01:14:56,470 Rimani sul muro, fino in fondo! 1369 01:14:56,555 --> 01:14:58,355 Questi sono i soldi, ragazzi, andiamo. 1370 01:15:02,713 --> 01:15:03,747 Rimani in linea. 1371 01:15:04,789 --> 01:15:05,825 Corliss, vero? 1372 01:15:08,948 --> 01:15:10,939 Sono venuto solo per dire ciò che è necessario. 1373 01:15:12,190 --> 01:15:14,183 Rusky! Pronti per la linea! 1374 01:15:16,139 --> 01:15:17,129 Non mi conosci. 1375 01:15:18,343 --> 01:15:19,333 Parli con il procuratore distrettuale... 1376 01:15:20,300 --> 01:15:22,256 può trovare un modo per farci uscire entrambi. 1377 01:15:23,498 --> 01:15:24,487 Passa attraverso! 1378 01:15:31,774 --> 01:15:34,689 Allora, Haller, hai avuto un visitatore interessante ieri sera. 1379 01:15:35,017 --> 01:15:36,894 Preoccupati per te stesso, Ted. 1380 01:15:37,094 --> 01:15:39,801 Stai morendo di morte di mille rasoi 1381 01:15:39,802 --> 01:15:41,426 lassù e non lo sai nemmeno. 1382 01:15:52,562 --> 01:15:53,598 Un ultimo testimone, Vostro Onore. 1383 01:15:53,685 --> 01:15:55,642 L'accusa chiama Regina Campo. 1384 01:15:55,807 --> 01:15:58,688 È vero che io... ha mentito alla polizia. 1385 01:15:59,840 --> 01:16:01,798 Conoscevo l'imputato quando venne alla porta. 1386 01:16:01,877 --> 01:16:03,070 Signorina Campo... 1387 01:16:03,121 --> 01:16:04,922 perché hai mentito? 1388 01:16:06,078 --> 01:16:07,148 Perché ho paura. 1389 01:16:08,282 --> 01:16:10,272 Non pensavo che la polizia mi crederebbe... 1390 01:16:10,357 --> 01:16:12,057 e volevo esserne sicuro lo hanno arrestato. 1391 01:16:12,438 --> 01:16:14,078 Perché è un animale. 1392 01:16:15,390 --> 01:16:17,542 - Ti penti della tua decisione adesso? - SÌ. 1393 01:16:17,637 --> 01:16:20,437 Se lo aiuta a liberarsi e farlo a qualcun altro. 1394 01:16:20,795 --> 01:16:23,339 Obiezione! Questo è pregiudizievole, Vostro Onore. 1395 01:16:23,468 --> 01:16:24,218 Sostenuto. 1396 01:16:25,280 --> 01:16:27,193 Non ho altro domande per la signora Campo. 1397 01:16:27,865 --> 01:16:29,296 Il suo testimone, signor Haller. 1398 01:16:30,085 --> 01:16:30,643 La signora Campo. 1399 01:16:31,308 --> 01:16:33,077 Ti sei fidanzata con un avvocato? 1400 01:16:33,917 --> 01:16:36,560 Per citare in giudizio... Louis Roulet per gli eventi 1401 01:16:36,561 --> 01:16:38,428 quello è successo alla vigilia del 6 marzo? 1402 01:16:38,711 --> 01:16:39,823 No, non l'ho fatto. 1403 01:16:40,211 --> 01:16:41,371 Hai parlato con un avvocato? 1404 01:16:41,951 --> 01:16:43,281 Non ho assunto nessuno. 1405 01:16:43,600 --> 01:16:44,840 No, hai parlato con uno? 1406 01:16:45,581 --> 01:16:46,808 Di una possibile causa? 1407 01:16:47,237 --> 01:16:48,511 Non erano altro che chiacchiere. 1408 01:16:50,216 --> 01:16:52,436 Gli hai chiesto se tu potrebbe querelarlo per danni? 1409 01:16:55,433 --> 01:16:57,469 Ho pensato a quello che dici agli avvocati è privato? 1410 01:16:57,846 --> 01:16:59,606 Se vuoi, puoi dirlo ai giurati. 1411 01:17:03,748 --> 01:17:05,116 Penso che mi piacerebbe mantenerlo privato. 1412 01:17:06,638 --> 01:17:07,321 Bene! 1413 01:17:08,762 --> 01:17:11,343 Parliamo della notte presso il bar dell'Associazione. 1414 01:17:12,023 --> 01:17:14,127 Hai mai visto Louis Roulet prima di quella notte? 1415 01:17:15,042 --> 01:17:17,177 Sì, lì e in altri posti. 1416 01:17:17,260 --> 01:17:19,218 Hai mai notato che indossava un orologio rolex? 1417 01:17:19,807 --> 01:17:20,668 NO. 1418 01:17:20,669 --> 01:17:22,746 O che guidava uno dei due veicoli? 1419 01:17:23,022 --> 01:17:24,830 Una Maserati e una Range Rover? 1420 01:17:25,578 --> 01:17:26,739 Non l'ho mai visto guidare. 1421 01:17:27,415 --> 01:17:28,769 E cosa ti ha spinto ad avvicinarti a lui? 1422 01:17:28,778 --> 01:17:31,891 L'ho visto andarsene con le ragazze, uh... chi fa quello che faccio io. 1423 01:17:31,938 --> 01:17:32,976 Con le prostitute? 1424 01:17:34,058 --> 01:17:37,455 Quindi vai in un hotel o in uno di i loro appartamenti, giusto? 1425 01:17:37,791 --> 01:17:38,690 Non so dove. 1426 01:17:39,090 --> 01:17:40,159 Beh, come fai a sapere che se ne sono andati? 1427 01:17:40,211 --> 01:17:42,124 Forse sono semplicemente usciti per fumare? 1428 01:17:42,207 --> 01:17:44,200 Perché li ho visti arrivare nella sua macchina... 1429 01:17:44,330 --> 01:17:45,365 - e scappare. - No, aspetta un attimo. 1430 01:17:45,410 --> 01:17:49,325 Hai appena testimoniato che tu non avevo mai visto guidare il signor Roulet. 1431 01:17:49,523 --> 01:17:52,600 Ora stai dicendo che sì, l'hai fatto vedere il signor Roulet salire in macchina 1432 01:17:52,768 --> 01:17:54,762 e parti con a prostituta come te? 1433 01:17:55,678 --> 01:17:56,747 Quale è? 1434 01:17:56,800 --> 01:18:00,685 L'ho visto salire in macchina, ma io... non sapevo che tipo di macchina fosse. 1435 01:18:00,878 --> 01:18:02,995 Conosci la differenza tra una Maserati e una Range Rover? 1436 01:18:03,082 --> 01:18:05,996 Uno è piccolo, l'altro è grande, immagino. 1437 01:18:06,199 --> 01:18:07,189 Va bene. 1438 01:18:10,441 --> 01:18:12,239 Le altre donne. 1439 01:18:13,475 --> 01:18:15,466 Era partito con Louis. 1440 01:18:15,552 --> 01:18:16,623 Quando li hai rivisti... 1441 01:18:16,676 --> 01:18:20,086 qualcuno di loro lo ha mai avuto feriti o qualcuno di loro picchiato? 1442 01:18:20,521 --> 01:18:21,632 Non lo so, non l'ho chiesto. 1443 01:18:21,750 --> 01:18:24,712 Ma ragazze nella vostra professione, parlate tra di voi... 1444 01:18:24,868 --> 01:18:26,745 riguardo ai clienti, giusto? 1445 01:18:27,073 --> 01:18:29,952 Vi siete avvisati a vicenda... se qualcuno è un mostro o qualcosa del genere? 1446 01:18:30,063 --> 01:18:31,979 Sì, di solito. 1447 01:18:32,102 --> 01:18:34,152 E ne ha fatto qualcuno ti ha mai avvisato o ti ha mai fatto 1448 01:18:34,153 --> 01:18:36,062 una cosa negativa da dire Louis Roulette? 1449 01:18:36,219 --> 01:18:37,208 No. 1450 01:18:38,299 --> 01:18:39,289 Nessuno. 1451 01:18:39,339 --> 01:18:41,457 Quindi credevi che saresti stato al sicuro? 1452 01:18:41,582 --> 01:18:45,543 Pensavo fosse una quantità conosciuta e avevo bisogno di soldi, quindi... 1453 01:18:45,740 --> 01:18:48,701 Quindi pensavi che potesse farlo risolvere i tuoi problemi con i soldi? 1454 01:18:48,816 --> 01:18:49,885 - NO! - NO? 1455 01:18:49,940 --> 01:18:51,821 Non è per questo che sei seduto qui? 1456 01:18:51,936 --> 01:18:53,849 Perché ti sei concentrato su di lui. 1457 01:18:53,935 --> 01:18:54,925 NO! 1458 01:18:55,013 --> 01:18:57,927 Voglio dire, sì, ma non era così. 1459 01:18:59,211 --> 01:19:01,205 Mi ha attaccato. Lo giuro. 1460 01:19:07,445 --> 01:19:10,407 E... va bene, mettiamolo in pausa proprio lì. 1461 01:19:12,602 --> 01:19:15,641 Giusto per confermare... sei tu? 1462 01:19:15,803 --> 01:19:16,715 Giusto, signorina Campo? 1463 01:19:16,842 --> 01:19:17,831 SÌ. 1464 01:19:18,006 --> 01:19:19,840 Cosa c'era sul tovagliolo? 1465 01:19:21,040 --> 01:19:22,918 Il mio nome e indirizzo. 1466 01:19:23,541 --> 01:19:24,906 E il tuo prezzo? 1467 01:19:26,092 --> 01:19:27,783 Sì, $ 400. 1468 01:19:28,775 --> 01:19:29,853 È un lavoro duro. 1469 01:19:30,404 --> 01:19:31,981 Sì, e pericoloso. 1470 01:19:32,614 --> 01:19:34,525 In effetti, non l'hai detto? i tuoi amici molte volte... 1471 01:19:35,014 --> 01:19:36,373 che stavi cercando una via d'uscita? 1472 01:19:37,591 --> 01:19:39,585 Non sono orgoglioso di quello che faccio. 1473 01:19:39,670 --> 01:19:40,737 Lo so. 1474 01:19:40,791 --> 01:19:41,981 E non è vero... 1475 01:19:42,503 --> 01:19:44,628 e niente sarà più facile da capire... 1476 01:19:46,522 --> 01:19:49,467 che hai visto Louis Roulet e i suoi soldi da quella parte? 1477 01:19:49,470 --> 01:19:51,320 NO! Non si tratta di questo! 1478 01:19:53,890 --> 01:19:55,101 Non mi stai ascoltando? 1479 01:19:56,267 --> 01:19:57,695 Non ci sono altre domande, Vostro Onore. 1480 01:19:58,033 --> 01:19:58,787 Signor Minton. 1481 01:19:59,585 --> 01:20:01,261 Hai un altro testimone per noi? 1482 01:20:03,417 --> 01:20:04,530 Minton sembra preoccupato. 1483 01:20:06,860 --> 01:20:08,692 Non abbastanza preoccupato. 1484 01:20:11,018 --> 01:20:12,009 No. 1485 01:20:12,060 --> 01:20:13,939 Lo Stato riposa, Vostro Onore. 1486 01:20:14,055 --> 01:20:17,049 Poi chiamerà la difesa il suo primo testimone dopo pranzo. 1487 01:20:19,296 --> 01:20:22,095 Sì, riconosco questo coltello. 1488 01:20:22,246 --> 01:20:25,366 E' quello che ha mio figlio portato con sé per protezione. 1489 01:20:25,491 --> 01:20:27,528 Negli ultimi 4 anni, quasi esattamente. 1490 01:20:28,482 --> 01:20:29,571 Perché avrebbe bisogno di protezione? 1491 01:20:30,882 --> 01:20:34,596 Agenti immobiliari soli in casa a volte vengono derubati o... 1492 01:20:35,300 --> 01:20:35,993 ferito... 1493 01:20:36,838 --> 01:20:37,875 e violentata o uccisa. 1494 01:20:39,043 --> 01:20:41,880 Louis è mai stato? oggetto di tale crimine? 1495 01:20:42,204 --> 01:20:43,194 Oh no. 1496 01:20:44,201 --> 01:20:45,271 Ma conosceva qualcuno che lo era. 1497 01:20:45,324 --> 01:20:48,123 Violentata e derubata da un uomo. 1498 01:20:49,272 --> 01:20:50,390 Louis l'ha trovata. 1499 01:20:51,435 --> 01:20:52,313 È stato terribile. 1500 01:20:53,472 --> 01:20:56,386 Quindi, la prima cosa che fece dopo, si stava procurando un coltello. 1501 01:20:56,673 --> 01:20:58,552 Per portarlo sempre con sé. 1502 01:20:59,707 --> 01:21:00,664 Grazie, signorina Windsor. 1503 01:21:00,832 --> 01:21:02,664 non ho altre domande vostro onore. 1504 01:21:02,951 --> 01:21:03,990 Il suo testimone, signor Minton. 1505 01:21:04,945 --> 01:21:05,936 La signora Windsor. 1506 01:21:07,029 --> 01:21:09,034 Mi sei sembrato piuttosto esatto di quando era tuo figlio 1507 01:21:09,035 --> 01:21:10,991 ho cominciato a portarmi dietro questo... 1508 01:21:12,183 --> 01:21:13,173 quest'arma. 1509 01:21:13,222 --> 01:21:17,138 - Un coltello pieghevole da cinque pollici. - Sì, io sono. 1510 01:21:17,464 --> 01:21:21,301 L'incidente ha avuto luogo avvenuto il 9 giugno 2007. 1511 01:21:21,663 --> 01:21:23,496 Era sui giornali? 1512 01:21:26,695 --> 01:21:27,811 Te lo ricordi in qualche modo perché... 1513 01:21:27,899 --> 01:21:29,892 la polizia è venuta a parlare con Louis? 1514 01:21:30,852 --> 01:21:32,845 No, non c'è stata alcuna indagine della polizia. 1515 01:21:32,972 --> 01:21:35,089 Allora, come fai? ricordi la data esatta? 1516 01:21:35,174 --> 01:21:38,089 Ti è stato dato prima? la tua testimonianza qui oggi? 1517 01:21:39,251 --> 01:21:40,288 Ricordo la data perché... 1518 01:21:40,333 --> 01:21:43,166 Non dimenticherò mai la data Sono stato attaccato. 1519 01:21:43,490 --> 01:21:45,482 E neanche Louis lo dimenticherà. 1520 01:21:46,485 --> 01:21:48,477 Mi ha trovato in casa legato. 1521 01:21:48,730 --> 01:21:50,565 I miei vestiti erano strappati. 1522 01:21:53,928 --> 01:21:55,760 È stato traumatico per lui. 1523 01:22:02,116 --> 01:22:03,107 Signor Minton? 1524 01:22:03,156 --> 01:22:05,151 C'è qualcos'altro? vuoi chiedere? 1525 01:22:09,409 --> 01:22:10,148 No, Vostro Onore. 1526 01:22:21,663 --> 01:22:23,629 Ci ho pensato mille rasoi? 1527 01:22:32,391 --> 01:22:33,265 Abbiamo ricevuto un'offerta. 1528 01:22:34,594 --> 01:22:36,225 Trascorrerai 6 mesi nella prigione della contea. 1529 01:22:37,369 --> 01:22:38,946 Come ti ho detto dall'inizio. 1530 01:22:39,115 --> 01:22:41,850 Nessun accordo, nessuna contrattazione, sono innocente. 1531 01:22:41,851 --> 01:22:44,383 Salvalo. Fai tu la chiamata. Non me ne frega un cazzo. 1532 01:22:45,199 --> 01:22:47,189 - Hai avuto la mia risposta. - Sì, certamente. 1533 01:22:47,367 --> 01:22:48,488 Lo passerò. 1534 01:22:49,000 --> 01:22:49,569 Fallo tu. 1535 01:22:49,870 --> 01:22:50,494 Oh, Louis. 1536 01:22:53,591 --> 01:22:54,581 Domani... 1537 01:22:56,440 --> 01:22:57,410 Ti metto alla sbarra. 1538 01:22:59,380 --> 01:23:00,070 Sono pronto. 1539 01:23:00,237 --> 01:23:01,011 Oh, faresti meglio a esserlo. 1540 01:23:13,014 --> 01:23:13,588 Ehi, Conte. 1541 01:23:17,004 --> 01:23:19,197 C'è qualcosa, Ho bisogno che tu venga per me. 1542 01:23:22,869 --> 01:23:25,783 Vostro Onore, la difesa chiama Louis Ross Roulet. 1543 01:23:27,042 --> 01:23:29,899 Ho bussato eh... lei ha guardato attraverso la finestra laterale... 1544 01:23:29,900 --> 01:23:30,911 e ho visto che ero io. 1545 01:23:31,069 --> 01:23:31,988 E aprì la porta. 1546 01:23:32,306 --> 01:23:35,698 Poi, l'ho superata il soggiorno. 1547 01:23:36,317 --> 01:23:37,387 Cosa è successo dopo? 1548 01:23:37,488 --> 01:23:39,319 Qualcosa mi ha colpito da dietro. 1549 01:23:39,534 --> 01:23:40,570 Ho perso i sensi. 1550 01:23:41,580 --> 01:23:43,205 Non ho idea per quanto tempo. 1551 01:23:43,610 --> 01:23:45,723 - Tutto qui? - Quando mi sono svegliato, ehm... 1552 01:23:45,994 --> 01:23:47,549 Due ragazzi erano seduti su di me. 1553 01:23:47,846 --> 01:23:49,152 Dicendomi di non muovermi. 1554 01:23:50,740 --> 01:23:51,674 Non potrei comunque. ero... 1555 01:23:52,708 --> 01:23:53,340 Avevo paura. 1556 01:23:54,235 --> 01:23:55,522 Ma avevi del sangue sul maglione. 1557 01:23:56,713 --> 01:23:57,720 E sulla tua mano sinistra. 1558 01:23:58,260 --> 01:24:00,189 Qualcuno l'ha messo lì perché non l'ho fatto io. 1559 01:24:00,457 --> 01:24:02,492 Non hai colpito la signora Campo con il pugno sinistro? 1560 01:24:02,493 --> 01:24:03,070 No. 1561 01:24:03,108 --> 01:24:04,352 - Minacciato di violentarla? -No... 1562 01:24:04,353 --> 01:24:06,218 - minacciato di ucciderla? - NO! Non sono quel ragazzo! 1563 01:24:06,858 --> 01:24:07,108 Io... 1564 01:24:08,955 --> 01:24:10,769 Hai idea di cosa significhi... 1565 01:24:10,770 --> 01:24:12,448 essere accusato di una cosa del genere? 1566 01:24:13,006 --> 01:24:15,785 Sedersi lì... e ascoltare la gente dire bugie? 1567 01:24:16,101 --> 01:24:19,635 A proposito di te? Di quello che hai fatto qualcosa di così malato e depravato? 1568 01:24:20,797 --> 01:24:21,917 Ti chiami animale? 1569 01:24:22,401 --> 01:24:24,384 Parla della tua vita sessuale, umiliarti? 1570 01:24:25,790 --> 01:24:28,589 Ascolta, capisco il procedimento. So che dovevo sedermi lì... 1571 01:24:29,208 --> 01:24:30,257 ed è meglio che tu stia tranquillo. 1572 01:24:30,639 --> 01:24:31,630 E aspetta la mia occasione. 1573 01:24:32,116 --> 01:24:35,190 Ma se i colpevoli hanno dei diritti, e allora che dire delle persone innocenti? 1574 01:24:37,263 --> 01:24:39,015 Sono innocente. 1575 01:24:41,675 --> 01:24:45,000 Sono innocente e Lo voglio alle spalle. 1576 01:24:46,857 --> 01:24:48,390 non ho altre domande vostro onore. 1577 01:24:49,780 --> 01:24:50,508 Secondo te... 1578 01:24:51,314 --> 01:24:53,922 La signora Campo... ha dato un pugno... 1579 01:24:54,702 --> 01:24:55,649 se stessa? 1580 01:24:56,105 --> 01:24:58,261 Oppure aveva... qualcuno che non aveva mai incontrato. 1581 01:24:58,685 --> 01:25:02,622 Battere violentemente e viscidamente lei come parte di un set up? 1582 01:25:02,670 --> 01:25:04,079 Tutto quello che so è che non l'ho fatto. 1583 01:25:04,483 --> 01:25:06,622 E questo coltello che porti sempre con te... 1584 01:25:07,900 --> 01:25:10,066 Come faceva a sapere che l'avrebbe trovato? su di te come parte del set up? 1585 01:25:10,237 --> 01:25:11,475 Immagino che non potrebbe. Potrebbe? 1586 01:25:13,012 --> 01:25:14,007 Non lo tiro mai fuori. 1587 01:25:14,283 --> 01:25:15,390 Non lo mostro mai a nessuno... 1588 01:25:15,470 --> 01:25:18,205 Quindi deve averla appena trovata me lo sono messo in tasca dopo... 1589 01:25:18,810 --> 01:25:20,631 lei o chiunque mi abbia messo KO. 1590 01:25:21,461 --> 01:25:22,076 Non è vero? 1591 01:25:22,302 --> 01:25:24,669 Preferirei che fossi io a fare le domande. 1592 01:25:25,606 --> 01:25:26,364 Va bene. 1593 01:25:27,628 --> 01:25:29,747 Signor Roulet, vorrei che portasse uh... 1594 01:25:31,154 --> 01:25:32,329 Dai un'occhiata a questa foto. 1595 01:25:33,304 --> 01:25:34,051 Dimmelo ancora. 1596 01:25:34,705 --> 01:25:37,916 Pensi che Regina Campo vorrebbe o potrebbe... 1597 01:25:38,409 --> 01:25:40,732 ha fatto questo a se stessa? 1598 01:25:41,611 --> 01:25:42,727 Non so chi sia stato. 1599 01:25:43,660 --> 01:25:44,489 Ma non ero io. 1600 01:25:45,047 --> 01:25:46,535 Nessuno merita che ciò accada. 1601 01:25:46,917 --> 01:25:49,797 Cosa intendi con "merita"? 1602 01:25:51,136 --> 01:25:54,049 Intendi... crimini di violenza... 1603 01:25:54,223 --> 01:25:57,586 si riduce solo a una donna ottenere ciò che si merita? 1604 01:25:57,596 --> 01:26:00,161 Voglio dire, qualunque cosa faccia... 1605 01:26:00,261 --> 01:26:01,520 o chi è. 1606 01:26:02,441 --> 01:26:04,131 Nessuna donna se lo merita. 1607 01:26:06,444 --> 01:26:07,819 Non ho altro, Vostro Onore. 1608 01:26:10,200 --> 01:26:11,525 Signor Roulet, è scusato. 1609 01:26:12,464 --> 01:26:13,346 Grazie. 1610 01:26:15,192 --> 01:26:16,482 La difesa riposa, Vostro Onore. 1611 01:26:31,730 --> 01:26:33,054 Prima di decidere di archiviare il caso, 1612 01:26:33,055 --> 01:26:34,659 lo Stato vorrebbe prendere la notte, vostro onore. 1613 01:26:35,501 --> 01:26:36,328 Per quale scopo? 1614 01:26:37,108 --> 01:26:38,565 Considerare un testimone di confutazione. 1615 01:26:40,536 --> 01:26:41,799 Di quale testimone sta parlando? 1616 01:26:42,529 --> 01:26:43,552 Non ne ho idea. 1617 01:26:44,807 --> 01:26:46,725 La corte si aggiornerà fino alle 10 di domani. 1618 01:27:07,900 --> 01:27:09,436 - Buongiorno, Bill. - Mattina. 1619 01:27:09,447 --> 01:27:11,312 Vado a prendere un caffè. Ne vuoi un po'? 1620 01:27:11,450 --> 01:27:12,956 No, amico, ho smesso di caffeina. 1621 01:27:13,046 --> 01:27:15,184 Giusto, quella è la lista di custodia? 1622 01:27:15,420 --> 01:27:15,924 Sì. 1623 01:27:15,934 --> 01:27:17,945 Fammi vedere se qualcuno dei miei no ci sono buoni clienti lì. 1624 01:27:17,955 --> 01:27:18,789 Sicuro. 1625 01:27:25,152 --> 01:27:28,730 Lorna, Minton sta ingaggiando Corliss. 1626 01:27:28,882 --> 01:27:30,431 - E' già in prigione. - Ma è fantastico! 1627 01:27:30,432 --> 01:27:33,174 Sì, va bene. Come è successo? venire con te? Hai servito Kurlen? 1628 01:27:33,295 --> 01:27:34,363 - Sì, l'ho fatto. - Va bene. 1629 01:27:34,505 --> 01:27:36,339 Adesso torno in tribunale. 1630 01:27:36,468 --> 01:27:37,460 Stand-by. 1631 01:27:37,553 --> 01:27:38,542 Va bene. 1632 01:27:41,570 --> 01:27:44,077 Ehi, Haller, cos'è questa stronzata? 1633 01:27:44,337 --> 01:27:45,735 Non ho niente a che fare con questo caso. 1634 01:27:45,866 --> 01:27:47,936 Citazione a comparire come testimone. 1635 01:27:48,997 --> 01:27:50,066 Dovrai solo aspettare e vedere. 1636 01:27:51,084 --> 01:27:52,200 È un documento legale, detective. 1637 01:28:09,909 --> 01:28:10,749 EHI. 1638 01:28:11,189 --> 01:28:12,154 Sono contento che tu ce l'abbia fatta. 1639 01:28:12,566 --> 01:28:15,666 - Ha un'aria romantica? - Mai così particolare. 1640 01:28:16,796 --> 01:28:17,555 Arrivederci. 1641 01:28:24,143 --> 01:28:25,051 Signor Minton. 1642 01:28:25,582 --> 01:28:26,983 Lo Stato ha qualche controprova? 1643 01:28:29,803 --> 01:28:32,462 Lo Stato intende chiamare Dwayne Geoffrey Corliss, 1644 01:28:32,803 --> 01:28:33,979 come testimone di confutazione, Vostro Onore. 1645 01:28:34,214 --> 01:28:35,602 Giudice, chi è questo testimone? 1646 01:28:36,680 --> 01:28:38,333 E perché non me ne hanno parlato lui fino ad ora? 1647 01:28:38,993 --> 01:28:39,691 Ufficiale giudiziario? 1648 01:28:39,992 --> 01:28:40,736 Rimuovere la giuria. 1649 01:28:47,636 --> 01:28:48,834 Una domanda giusta. 1650 01:28:49,641 --> 01:28:50,631 Signor Minton? 1651 01:28:50,685 --> 01:28:52,378 Dwayne Corliss lo è un testimone che ha collaborato 1652 01:28:52,379 --> 01:28:54,556 che ha parlato con il signor Roulet in custodia, 1653 01:28:54,558 --> 01:28:55,441 in seguito all'arresto. 1654 01:28:55,442 --> 01:28:56,890 Questa è una bugia! Non ho parlato con nessuno! 1655 01:28:56,990 --> 01:28:58,028 Qulet, signor Roulet! 1656 01:28:58,953 --> 01:29:00,095 Signor Haller, controlli il suo cliente. 1657 01:29:00,122 --> 01:29:02,001 Lasciami riprendere da qui. 1658 01:29:02,128 --> 01:29:04,120 Giudice, condivido l'indignazione del mio cliente. 1659 01:29:04,341 --> 01:29:07,256 Da quanto tempo esiste lo stato seduto su questa testimonianza? 1660 01:29:07,435 --> 01:29:09,479 Il signor Corliss si è appena fatto avanti ieri, Vostro Onore. 1661 01:29:09,480 --> 01:29:10,184 Ieri? 1662 01:29:11,530 --> 01:29:12,361 Questo è incredibile. 1663 01:29:13,010 --> 01:29:14,534 Vuoi tornare indietro? e parlare con lui? 1664 01:29:14,783 --> 01:29:16,329 Vista l'ora, lo consentirei. 1665 01:29:16,502 --> 01:29:18,816 No, grazie comunque, giudice. 1666 01:29:18,824 --> 01:29:19,932 Penso che sappiamo tutti di cosa si tratta. 1667 01:29:20,244 --> 01:29:23,027 Il signor Minton sta mettendo una spia del carcere sul banco dei testimoni. 1668 01:29:23,103 --> 01:29:24,880 E tutto quello che dirà sarà una bugia. 1669 01:29:24,900 --> 01:29:27,514 - E' infondato, Vostro Onore. - Voglio che venga annotata la mia obiezione. 1670 01:29:28,549 --> 01:29:29,682 Allora governerò io. 1671 01:29:30,280 --> 01:29:31,513 Può testimoniare. 1672 01:29:32,439 --> 01:29:33,474 Chiama la giuria. 1673 01:29:33,570 --> 01:29:35,641 Posso chiedervi un'indulgenza, vostro onore? 1674 01:29:35,784 --> 01:29:37,263 Posso entrare nel corridoio e... 1675 01:29:37,264 --> 01:29:38,870 chiamare un investigatore per 1676 01:29:38,871 --> 01:29:40,464 qualunque cosa possa fare di buono a quest'ora tarda? 1677 01:29:41,513 --> 01:29:42,667 Grazie, Vostro Onore. 1678 01:29:51,330 --> 01:29:52,366 Sì, sono qui. 1679 01:29:53,379 --> 01:29:56,418 Vieni in tribunale alle esattamente alle 10:15 con le stampe. 1680 01:30:00,816 --> 01:30:01,807 Signor Corliss. 1681 01:30:02,868 --> 01:30:04,780 Sei in carcere in questo momento? 1682 01:30:04,915 --> 01:30:06,829 Ehm... 1683 01:30:07,046 --> 01:30:09,039 No, ora sono solo in aula. 1684 01:30:12,394 --> 01:30:16,311 Ma al momento sei trattenuto un reparto carcerario dell'ospedale USC, giusto? 1685 01:30:16,536 --> 01:30:19,371 Sì, da quando sono stato arrestato. 1686 01:30:19,501 --> 01:30:21,696 Per furto con scasso e possesso di droga? 1687 01:30:22,580 --> 01:30:23,598 Giusto. 1688 01:30:24,768 --> 01:30:26,760 Ora... 1689 01:30:27,903 --> 01:30:28,973 conosci l'imputato? 1690 01:30:30,993 --> 01:30:31,985 Sì. 1691 01:30:32,164 --> 01:30:33,234 L'ho incontrato in cella. 1692 01:30:33,293 --> 01:30:35,207 Abbiamo fatto una sosta dalla prigione. 1693 01:30:36,304 --> 01:30:38,731 Poi eravamo insieme nella vasca, quando siamo venuti per le prime apparizioni. 1694 01:30:39,090 --> 01:30:39,851 Hai parlato in quel momento? 1695 01:30:40,440 --> 01:30:41,430 Sì. 1696 01:30:41,654 --> 01:30:43,644 Parla di quanto fanno male le sigarette. 1697 01:30:44,620 --> 01:30:45,656 Qualunque altra cosa? 1698 01:30:45,705 --> 01:30:47,822 Uh... sai... cosa ti aspetta? 1699 01:30:48,882 --> 01:30:49,873 Così. 1700 01:30:50,008 --> 01:30:52,890 E... ha detto in cosa si trovava? 1701 01:30:53,147 --> 01:30:56,108 Ha detto, per fregarsene esattamente quello che si meritava. 1702 01:30:57,326 --> 01:30:59,123 Queste furono le sue parole. 1703 01:30:59,205 --> 01:31:03,360 Per aver dato una stronzata esattamente quello che si meritava. 1704 01:31:04,596 --> 01:31:07,080 Ora... l'ho fatto io o chiunque altro altrimenti te l'ho promesso 1705 01:31:07,081 --> 01:31:08,884 qualsiasi cosa in cambio la tua testimonianza oggi? 1706 01:31:09,108 --> 01:31:09,630 No. 1707 01:31:10,780 --> 01:31:11,849 Proprio la cosa giusta da fare. 1708 01:31:13,568 --> 01:31:14,321 Grazie, Vostro Onore. 1709 01:31:30,650 --> 01:31:33,750 Quante volte, vero? stato arrestato, signor Corliss? 1710 01:31:35,350 --> 01:31:36,884 Circa 7 volte a Los Angeles 1711 01:31:37,763 --> 01:31:38,760 Ancora un paio a Phoenix. 1712 01:31:38,761 --> 01:31:40,550 E New York, se vuoi contarli. 1713 01:31:40,572 --> 01:31:42,641 Sì, quindi sai come il sistema funziona, direi. 1714 01:31:43,660 --> 01:31:44,694 Ho cercato di sopravvivere. 1715 01:31:45,872 --> 01:31:47,864 Questo a volte significa? tradire i compagni di cella? 1716 01:31:47,963 --> 01:31:49,795 Vostro Onore, mi oppongo. 1717 01:31:49,926 --> 01:31:51,042 Si sieda, signor Minton. 1718 01:31:51,095 --> 01:31:53,051 Ti ho dato margine di manovra per portando dentro questo testimone. 1719 01:31:53,141 --> 01:31:54,175 Grazie, Vostro Onore. 1720 01:31:54,266 --> 01:31:55,304 Ma lo riformulerò. 1721 01:31:56,233 --> 01:31:58,305 Quello che ti chiedo è come quante volte hai fatto la spia... 1722 01:31:58,445 --> 01:32:00,277 su un compagno di cella? 1723 01:32:00,368 --> 01:32:02,439 - Con questo ho quattro anni. - E' la quarta volta che lo fai? 1724 01:32:02,579 --> 01:32:04,489 Quattro volte hai testimoniato? 1725 01:32:04,582 --> 01:32:07,543 Per l'accusa? Contro un compagno di cella? 1726 01:32:08,679 --> 01:32:10,671 Ti rende un uomo popolare, signor Corliss. 1727 01:32:10,808 --> 01:32:11,923 Sembra proprio che le persone vieni da te... 1728 01:32:11,977 --> 01:32:13,933 e ti dicono il crimini che hanno commesso... 1729 01:32:14,021 --> 01:32:15,898 così puoi venire qui e testimoniare contro di loro. 1730 01:32:16,111 --> 01:32:18,147 La gente mi parla. Sono un ragazzo amichevole. 1731 01:32:18,240 --> 01:32:19,309 Sei un ragazzo amichevole? 1732 01:32:19,370 --> 01:32:22,203 E stai dicendo che tu e i miei clienti erano amici? 1733 01:32:22,333 --> 01:32:23,369 Louis Roulette? 1734 01:32:23,462 --> 01:32:25,453 Quindi ti ha appena detto... 1735 01:32:25,550 --> 01:32:27,505 quello che ci hai appena detto e ha detto alla giuria che... 1736 01:32:27,639 --> 01:32:30,597 che ha dato a una donna cosa si meritava? 1737 01:32:30,769 --> 01:32:33,376 E poi voi due lo siete torniamo a parlare di sigarette? 1738 01:32:33,923 --> 01:32:34,843 Non esattamente. 1739 01:32:34,989 --> 01:32:36,822 E' come se si stesse vantando. 1740 01:32:37,998 --> 01:32:39,197 Mi ha detto che l'ha fatto prima. 1741 01:32:40,252 --> 01:32:42,082 L'altra volta ha detto: ha ucciso la puttana. 1742 01:32:42,255 --> 01:32:44,088 Allora l'ho fatta franca. 1743 01:32:44,220 --> 01:32:45,209 Adesso posso farla franca. 1744 01:32:49,387 --> 01:32:49,829 Signor Haller? 1745 01:32:56,350 --> 01:32:57,624 Non ho altre domande, Vostro Onore. 1746 01:32:59,963 --> 01:33:01,479 Reindirizzamento, vostro onore. 1747 01:33:07,189 --> 01:33:09,147 - Che diavolo è questo? - Dimmelo tu. 1748 01:33:09,238 --> 01:33:10,744 A cosa diavolo hai detto? questo ragazzo, eh? 1749 01:33:11,036 --> 01:33:12,480 Niente. Questa è una sistemazione. 1750 01:33:12,577 --> 01:33:14,710 - E lo stai facendo. - Come? 1751 01:33:15,625 --> 01:33:17,092 Come lo sto facendo? 1752 01:33:17,670 --> 01:33:18,658 Eh? 1753 01:33:19,886 --> 01:33:21,841 Hai detto che si stava vantando. 1754 01:33:21,972 --> 01:33:23,928 - Come? -Beh... 1755 01:33:24,020 --> 01:33:25,055 Come se mi avesse raccontato i dettagli. 1756 01:33:25,146 --> 01:33:26,979 Dell'altro. 1757 01:33:27,068 --> 01:33:28,104 Che ha ucciso. 1758 01:33:30,202 --> 01:33:32,192 Era una... ballerina... 1759 01:33:32,290 --> 01:33:33,281 in qualche club. 1760 01:33:34,380 --> 01:33:35,529 E lei aveva... 1761 01:33:35,590 --> 01:33:38,342 tatuaggio serpente sexy avvolto attorno al suo corpo. 1762 01:33:41,772 --> 01:33:43,603 Ha detto qualcos'altro? 1763 01:33:43,943 --> 01:33:44,933 Mhm... no. 1764 01:33:45,905 --> 01:33:46,894 No. 1765 01:33:47,992 --> 01:33:49,063 Era roba da Ragazza Serpente. 1766 01:33:52,297 --> 01:33:54,176 Come fa a saperlo, Louis? 1767 01:33:54,819 --> 01:33:55,934 Pensi che lo sappia? 1768 01:33:56,347 --> 01:33:58,342 NO! Se non gli avessi detto quella merda, qualcuno lo ha fatto. 1769 01:34:00,115 --> 01:34:01,802 Meglio iniziare a pensare su chi potrebbe essere. 1770 01:34:02,558 --> 01:34:04,130 Allora non ho altre domande vostro onore. 1771 01:34:06,415 --> 01:34:07,872 Qualche cross dalla difesa? 1772 01:34:13,908 --> 01:34:15,687 - Un momento con il mio staff, vostro onore. - Sii veloce. 1773 01:34:17,515 --> 01:34:18,582 - EHI! - È tutto qui? 1774 01:34:18,868 --> 01:34:20,383 - Sì. - Va bene, bene. 1775 01:34:21,086 --> 01:34:22,728 Ascolta, se vai avanti adesso, lasciare l'edificio. 1776 01:34:22,729 --> 01:34:24,656 Non voglio che nessuno lo chieda hai domande, hai capito? 1777 01:34:24,657 --> 01:34:25,521 - Va bene. - Bene. 1778 01:34:27,626 --> 01:34:28,662 Dwayne. 1779 01:34:28,713 --> 01:34:29,783 Ti spiace se ti chiamo così? 1780 01:34:29,883 --> 01:34:30,873 Certo, amico. 1781 01:34:30,927 --> 01:34:33,682 Wow, l'assistente. 1782 01:34:34,893 --> 01:34:36,089 Sei un ragazzo divertente, DJ. 1783 01:34:38,236 --> 01:34:39,224 DJ. 1784 01:34:40,159 --> 01:34:41,274 Non è così che ti chiamano, eh... 1785 01:34:41,330 --> 01:34:43,319 per esempio, giù a Phoenix? 1786 01:34:44,293 --> 01:34:45,282 Forse. 1787 01:34:45,463 --> 01:34:48,155 E il mio assistente, uno di cui vuoi i numeri... 1788 01:34:48,650 --> 01:34:49,747 stava leggendo un uh... 1789 01:34:50,725 --> 01:34:52,565 su Internet su un DJ Corliss. 1790 01:34:52,728 --> 01:34:57,183 Arrestato nel 1989 con l'accusa di droga, città natale Imesa, Arizona? 1791 01:34:57,800 --> 01:34:59,071 Oh sì, sarei io. 1792 01:34:59,077 --> 01:35:00,638 Ti ricordi Fred Bentley, vero? 1793 01:35:01,038 --> 01:35:03,028 Ehm... Vostro Onore... 1794 01:35:03,126 --> 01:35:04,665 dove va la difesa con questo? 1795 01:35:05,259 --> 01:35:06,875 Stabilisca presto una connessione, signor Haller. 1796 01:35:07,348 --> 01:35:08,915 Ma il testimone risponderà. 1797 01:35:10,024 --> 01:35:12,084 - Non ricordo nessuna Bentley. - Certo che lo sai. 1798 01:35:12,566 --> 01:35:14,698 Lo hai testimoniato ti ha confessato... 1799 01:35:14,780 --> 01:35:16,187 il crimine di cui è stato accusato. 1800 01:35:16,784 --> 01:35:18,566 Stuprare una bambina di 10 anni. 1801 01:35:19,834 --> 01:35:21,301 Ma in tribunale lo ha negato. 1802 01:35:22,923 --> 01:35:23,993 Ti suonano qualche campanello? 1803 01:35:24,050 --> 01:35:25,041 DJ? 1804 01:35:26,099 --> 01:35:28,839 1989, ero molto fatto. Non ricordo molto... 1805 01:35:28,840 --> 01:35:29,986 Vorrei che tu leggessi questo per noi. 1806 01:35:31,319 --> 01:35:35,072 Vostro Onore, questa è una novità rapporto dell'Arizona Star 1997. 1807 01:35:35,096 --> 01:35:37,453 8 anni dopo il signor Bentley è stato condannato. 1808 01:35:37,666 --> 01:35:39,623 Le chiedo di ammetterlo come prova. 1809 01:35:40,840 --> 01:35:41,831 Vostro Onore. 1810 01:35:44,013 --> 01:35:45,003 Una notizia? 1811 01:35:45,061 --> 01:35:46,939 Vediamo dove ci porta. 1812 01:35:47,023 --> 01:35:50,061 - Prendiamo l'oggetto più tardi. - Grazie, Vostro Onore. 1813 01:35:52,287 --> 01:35:54,163 Se potessi leggerlo per noi. 1814 01:35:54,250 --> 01:35:57,321 Signor Corliss... ho evidenziato la parte che vorrei che leggessi. 1815 01:35:57,464 --> 01:35:59,129 - Non sono bravo a leggere. - Va bene. 1816 01:35:59,229 --> 01:36:00,616 Puoi prenderti il tuo tempo, ce la faremo. 1817 01:36:03,771 --> 01:36:07,052 Un uomo, Frederick Bentley... 1818 01:36:08,946 --> 01:36:12,773 ingiustamente condannato per stupro è stato rilasciato sabato dopo... 1819 01:36:13,085 --> 01:36:16,124 risultati conclusivi del DNA lo scagionarono dal delitto. 1820 01:36:16,300 --> 01:36:18,254 Il caso è stato sostenuto durante il processo da 1821 01:36:18,344 --> 01:36:21,337 la testimonianza di un informatore... 1822 01:36:21,519 --> 01:36:24,365 DJ Corliss il 7 maggio, chi avrebbe affermato 1823 01:36:24,366 --> 01:36:25,887 Bentley se ne vantava lo stupro... 1824 01:36:26,015 --> 01:36:27,913 - mentre eravamo insieme in una cella di detenzione... - Basta. 1825 01:36:28,702 --> 01:36:29,692 Grazie. 1826 01:36:29,746 --> 01:36:30,735 Signor Corliss. 1827 01:36:31,837 --> 01:36:33,029 Sei stato accusato di falsa testimonianza... 1828 01:36:33,090 --> 01:36:34,887 in questo incidente, DJ? 1829 01:36:34,969 --> 01:36:36,004 No, non lo ero. 1830 01:36:36,096 --> 01:36:39,486 È perché l'accusa è stato complice della tua confessione? 1831 01:36:39,686 --> 01:36:40,343 Giudice! 1832 01:36:40,700 --> 01:36:43,316 Ti era stato promesso lo stesso? cosa c'è qui, signor Corliss? 1833 01:36:43,445 --> 01:36:46,399 Dire che Louis Roulet si vantava a te nella cella di detenzione, 1834 01:36:46,400 --> 01:36:47,917 non è quello che succede? menti allora... 1835 01:36:47,920 --> 01:36:48,885 - Tu menti adesso... - Va bene, signor Haller, 1836 01:36:48,886 --> 01:36:49,781 va bene, signor Haller, 1837 01:36:49,782 --> 01:36:52,159 - va bene! Va bene! - Obiezione, vostro onore. 1838 01:36:52,785 --> 01:36:53,655 Mi dispiace, Vostro Onore. 1839 01:36:54,163 --> 01:36:55,248 Non ho più domande. 1840 01:36:56,862 --> 01:36:59,054 Chiedo scusa alla giuria per un pranzo anticipato. 1841 01:36:59,744 --> 01:37:00,736 Ufficiale giudiziario, accompagnali fuori. 1842 01:37:07,546 --> 01:37:08,534 Signor Minton. 1843 01:37:09,509 --> 01:37:11,466 Sai cosa hai fatto? 1844 01:37:11,723 --> 01:37:14,714 Hai messo un bugiardo documentato sul cavalletto. 1845 01:37:14,851 --> 01:37:17,977 Un uomo con un record di putting persone innocenti in prigione! 1846 01:37:17,978 --> 01:37:19,238 - Vostro Onore... - Stai zitto, diavolo 1847 01:37:19,239 --> 01:37:20,101 quando ti parlo. 1848 01:37:24,074 --> 01:37:25,292 Non riesco a pensare a niente... 1849 01:37:26,045 --> 01:37:27,538 più pregiudizievole o corrotto... 1850 01:37:28,101 --> 01:37:29,347 di quello che ho appena visto là fuori. 1851 01:37:31,183 --> 01:37:33,117 ti rendi conto, cosa hai fatto al mio processo? 1852 01:37:51,479 --> 01:37:52,828 Parlerà con il suo capo. 1853 01:37:52,882 --> 01:37:54,541 Per decidere cosa voglio fare quando il giudice 1854 01:37:54,542 --> 01:37:55,982 esce per il verdetto direttivo. 1855 01:37:56,880 --> 01:37:57,781 Cos'è un verdetto direttivo? 1856 01:37:58,807 --> 01:38:00,783 È quando il giudice prende il caso dalle mani della giuria. 1857 01:38:01,457 --> 01:38:02,491 Cancella l'assoluzione. 1858 01:38:03,044 --> 01:38:03,700 Dio mio. 1859 01:38:06,210 --> 01:38:07,321 Non sono più di pochi minuti. 1860 01:38:16,249 --> 01:38:19,275 Voglio sapere come Corliss ho capito quella merda che sta dicendo. 1861 01:38:20,349 --> 01:38:21,943 Forse Frank Levin glielo ha detto. 1862 01:38:23,408 --> 01:38:25,590 Forse ha trovato qualcosa, lo diede a Corliss. 1863 01:38:25,591 --> 01:38:26,797 Ed è per questo che l'hai ucciso. 1864 01:38:45,908 --> 01:38:46,863 La corte è tornata in seduta. 1865 01:38:51,403 --> 01:38:53,145 Vostro Onore, con cui ho parlato il procuratore distrettuale. 1866 01:38:53,773 --> 01:38:56,033 Lo Stato vuole licenziare tutte le accuse. 1867 01:38:56,419 --> 01:38:57,698 Hai il movimento davanti a te. 1868 01:38:58,006 --> 01:39:00,170 Questa è una mozione a respingere con pregiudizio. 1869 01:39:00,946 --> 01:39:01,835 Caso chiuso. 1870 01:39:02,235 --> 01:39:03,224 Sì, vostro onore. 1871 01:39:03,284 --> 01:39:04,936 Signor Roulet, è libero di andare. 1872 01:39:05,899 --> 01:39:06,625 La corte è aggiornata. 1873 01:39:09,505 --> 01:39:10,556 Signor Haller. 1874 01:39:11,103 --> 01:39:12,784 Grazie mille per mio figlio. 1875 01:39:12,817 --> 01:39:15,014 - Prego. - Sei stato splendido. 1876 01:39:15,852 --> 01:39:16,842 Grazie. 1877 01:39:21,466 --> 01:39:22,660 Voglio la pistola. 1878 01:39:23,602 --> 01:39:24,876 Certo che lo fai. 1879 01:39:26,541 --> 01:39:27,502 Voglio parlare. 1880 01:39:27,917 --> 01:39:31,623 Signor Haller. Insisto unisciti a noi per cena stasera. 1881 01:39:31,633 --> 01:39:33,780 - Per una celebrazione. - Non credo. 1882 01:39:34,077 --> 01:39:35,065 Luigi Roulette. 1883 01:39:35,163 --> 01:39:36,756 Sei in arresto. 1884 01:39:37,088 --> 01:39:39,042 - Cosa pensi di fare? - Silenzio! 1885 01:39:39,310 --> 01:39:41,383 - Mani dietro la schiena. - Qual è l'accusa? 1886 01:39:41,486 --> 01:39:44,450 E' in arresto per... omicidio di Donna Renteria. 1887 01:39:44,630 --> 01:39:46,620 Tutto quello che ha detto quell'uomo era una bugia! 1888 01:39:46,724 --> 01:39:48,242 Hai il diritto di rimanere in silenzio. 1889 01:39:48,404 --> 01:39:50,785 Hai il diritto di avere un avvocato presente durante l'interrogatorio. 1890 01:39:50,873 --> 01:39:53,163 E se rinunci a questo diritto, tutto ciò che dici può 1891 01:39:53,164 --> 01:39:55,083 e sarà usato contro di te in tribunale. 1892 01:39:55,101 --> 01:39:57,060 Comprendi i tuoi diritti come te li ho letti? 1893 01:39:57,665 --> 01:39:59,255 EHI! Guardami. 1894 01:39:59,289 --> 01:40:00,760 Capisci i tuoi diritti? 1895 01:40:00,879 --> 01:40:02,896 Detective, posso parlargli? 1896 01:40:08,509 --> 01:40:09,347 Bene... questo è tutto, Louis. 1897 01:40:10,808 --> 01:40:12,055 Ti ho tolto di dosso. 1898 01:40:12,945 --> 01:40:14,938 È ora di trovarti un nuovo avvocato. 1899 01:40:17,094 --> 01:40:18,926 Ho ancora la tua pistola. 1900 01:40:21,199 --> 01:40:23,191 E dovrai farlo spiega come l'hai ottenuto. 1901 01:40:28,655 --> 01:40:30,453 Grazie, detective. 1902 01:40:30,625 --> 01:40:31,615 Andiamo, Louis. 1903 01:40:39,127 --> 01:40:40,037 -Maria... - Nemmeno una parola. 1904 01:40:40,038 --> 01:40:41,453 Fai uscire mio figlio di prigione. 1905 01:40:43,101 --> 01:40:46,177 Haller... tu sei uno di loro incasinato figlio di puttana. 1906 01:40:46,333 --> 01:40:48,291 Per prima cosa togli il cliente. 1907 01:40:48,383 --> 01:40:49,453 Per aggressione. 1908 01:40:49,557 --> 01:40:52,356 Solo per bruciarlo per omicidio. 1909 01:40:52,487 --> 01:40:55,561 Non ne hai abbastanza per caricare lui con l'omicidio Renteria, vero? 1910 01:40:55,757 --> 01:40:58,672 Già, ne abbiamo abbastanza da fregarlo. 1911 01:40:58,812 --> 01:41:01,704 Non è possibile che il procuratore distrettuale lo fosse lasciare che Roulet esca di qui... 1912 01:41:01,900 --> 01:41:03,158 non dopo quello che è appena successo. 1913 01:41:06,226 --> 01:41:07,343 Non ti capisco, Haller. 1914 01:41:08,407 --> 01:41:11,493 Comunque da che parte stai, eh? 1915 01:41:28,770 --> 01:41:29,704 Maledizione. 1916 01:41:33,013 --> 01:41:34,002 Conte! 1917 01:41:37,160 --> 01:41:38,148 Amico... 1918 01:41:38,372 --> 01:41:41,635 Ehi, mi dispiace capo. Guarda, ho fatto un passo via per mezzo minuto, va bene? 1919 01:41:41,637 --> 01:41:42,688 Va bene, va bene, va bene. 1920 01:41:43,108 --> 01:41:44,298 Togli il biglietto dalla mia paga, Bene? 1921 01:41:44,702 --> 01:41:45,666 Non guadagni abbastanza. 1922 01:41:46,055 --> 01:41:47,908 - Questo lo offro io. Andiamo avanti. - Bene. 1923 01:41:50,800 --> 01:41:52,112 Va bene, andiamo a casa, Earl. 1924 01:41:54,654 --> 01:41:56,130 - Ehi, capo. - Hm-hm? 1925 01:41:56,338 --> 01:41:58,063 Sai che hai avuto un favore mi hai chiesto? 1926 01:42:02,364 --> 01:42:03,953 Il ragazzo che conosco, l'ha raccolto per strada. 1927 01:42:04,946 --> 01:42:06,284 Veramente pulito. 1928 01:42:58,446 --> 01:43:00,273 Ehi, capo. Stai attento, va bene? 1929 01:43:00,578 --> 01:43:01,508 Sì, signore! 1930 01:43:31,458 --> 01:43:33,221 Mick, sono io. Ti ho provato sul cellulare... 1931 01:43:33,222 --> 01:43:35,350 Mi dispiace interrompere il tuo appuntamento con Hayley, ma... 1932 01:43:35,351 --> 01:43:36,688 Mi hai chiesto di approfondire Roulet? 1933 01:43:37,089 --> 01:43:38,690 Ricordare? Hai detto che non l'hai comprato, 1934 01:43:38,691 --> 01:43:40,181 che tutto quello che aveva erano le multe per il parcheggio? 1935 01:43:40,450 --> 01:43:43,040 Beh, potrei aver trovato quello di Martinez... 1936 01:43:43,513 --> 01:43:45,350 Maggie, ho capito. 1937 01:43:45,487 --> 01:43:46,570 Penso di sapere perché Frank Levin è stato ucciso. 1938 01:43:46,580 --> 01:43:46,925 Sì? 1939 01:43:47,122 --> 01:43:49,572 Va bene, chiama Lankford e prendilo recupera il libretto di guida di Roulet. 1940 01:43:49,573 --> 01:43:50,940 Ogni biglietto che abbia mai ricevuto. 1941 01:43:51,107 --> 01:43:52,848 Ora, questo è ciò che ha fatto Frank. Ha detto di aver trovato 1942 01:43:52,849 --> 01:43:55,754 Il biglietto di Martinez fuori dalla coda. Non ho mai capito cosa volesse dire. 1943 01:43:55,980 --> 01:43:57,695 Ok, fatto, ma devo farlo dirti qualcosa. 1944 01:43:57,780 --> 01:43:58,844 Hanno lasciato andare Roulet. 1945 01:43:59,304 --> 01:44:01,380 Hm-hm... non l'hanno fatto ne ho abbastanza per trattenerlo. 1946 01:44:01,390 --> 01:44:03,291 Hai ragione. Immagino che con lui siamo stati coinvolti. 1947 01:44:03,555 --> 01:44:04,489 Maggie, Hayley è con te? 1948 01:44:04,824 --> 01:44:06,074 È da mia sorella, perché? 1949 01:44:06,403 --> 01:44:07,921 Vai da tua sorella. Resta con Hayley. 1950 01:44:08,072 --> 01:44:10,034 E aspetta la mia chiamata. Capito? 1951 01:44:10,127 --> 01:44:11,118 Va bene. 1952 01:44:16,341 --> 01:44:17,415 Val, sono Mick Haller. 1953 01:44:17,522 --> 01:44:18,513 Oh, ciao Mick. 1954 01:44:18,611 --> 01:44:20,514 Non ho più tue notizie da allora sei entrato nel mio ufficio... 1955 01:44:20,670 --> 01:44:22,671 e mi ha accusato di cospirazione commettere un omicidio, eh? 1956 01:44:22,811 --> 01:44:25,080 Sai, se ho rispetto per me stesso, Ti riattaccherei subito. 1957 01:44:25,100 --> 01:44:27,590 Aspetta, aspetta, Frank è morto, va bene? Ero fuori di testa. 1958 01:44:27,600 --> 01:44:29,329 - Ho bisogno che tu mi faccia un favore. - Oh, hai bisogno di un favore, ok? 1959 01:44:29,339 --> 01:44:32,827 Sai, hai più palle di a Torneo cinese di ping pong, ok? 1960 01:44:33,090 --> 01:44:33,707 - Te lo concedo. - Va bene, ascolta... 1961 01:44:33,708 --> 01:44:35,735 Puoi prendermi a calci in culo più tardi, va bene? 1962 01:44:35,886 --> 01:44:38,193 È importante. Roulet indossa ancora il tracciante? 1963 01:44:38,700 --> 01:44:39,617 Sì, sì, sì, lo è. 1964 01:44:39,651 --> 01:44:41,570 Devo chiamarlo. Sta entrando la mattina per toglierlo. 1965 01:44:42,280 --> 01:44:44,824 - Immagino che l'abbiano preso a calci, eh? - Sì, ho bisogno che tu lo rintracci per me. 1966 01:44:44,944 --> 01:44:46,723 Oh, non posso, non posso, non posso! 1967 01:44:46,724 --> 01:44:48,322 Ho la piccola Betty arriverà tra pochi minuti. 1968 01:44:48,323 --> 01:44:50,851 Val, Val... smetti di fare quello che stai facendo. Ne ho bisogno, amico. 1969 01:44:51,003 --> 01:44:51,973 Ho bisogno che tu lo faccia adesso. 1970 01:44:52,169 --> 01:44:53,062 Riguarda la mia famiglia. 1971 01:44:58,247 --> 01:44:58,738 Sì? 1972 01:45:00,008 --> 01:45:02,804 Sono io. E' uscito a nord di San Fernando. 1973 01:45:03,507 --> 01:45:05,009 Mick, Mick, penso è diretto a casa tua. 1974 01:45:05,010 --> 01:45:06,108 Vuoi che chiami la polizia per te? 1975 01:45:06,529 --> 01:45:08,360 - Stronzate. - Te lo sto dicendo, 1976 01:45:08,361 --> 01:45:09,397 è appena passato dallo stadio. 1977 01:45:10,697 --> 01:45:13,288 No, no, no. Non andrà a casa mia, Val. 1978 01:45:13,875 --> 01:45:15,099 Oh, ehi, ehi, ehi... 1979 01:45:15,141 --> 01:45:17,246 Hai ragione, hai ragione. Ha appena sparato davanti alla tua strada. 1980 01:45:17,247 --> 01:45:18,155 Non è diretto a casa tua. 1981 01:45:19,214 --> 01:45:20,335 So dove sta andando. 1982 01:45:22,793 --> 01:45:23,482 Ciao? 1983 01:45:24,013 --> 01:45:24,742 Prego. 1984 01:45:25,103 --> 01:45:26,365 No, va bene, non preoccuparti. 1985 01:46:12,981 --> 01:46:14,169 Ciao, Luigi. 1986 01:46:15,334 --> 01:46:16,403 La mia famiglia è qui. 1987 01:46:17,780 --> 01:46:18,279 Lo so. 1988 01:46:19,020 --> 01:46:19,825 Porti il ​​tuo coltello? 1989 01:46:21,138 --> 01:46:21,771 E la mia pistola? 1990 01:46:23,812 --> 01:46:24,315 Forse. 1991 01:46:25,683 --> 01:46:26,278 Bene. 1992 01:46:30,045 --> 01:46:31,207 Perché ho portato questo. 1993 01:46:33,329 --> 01:46:36,243 Hai una possibilità voltarsi e andarsene. 1994 01:46:40,223 --> 01:46:40,784 E poi cosa? 1995 01:46:43,702 --> 01:46:44,914 Continuerai torni ogni sera? 1996 01:46:46,906 --> 01:46:47,897 Ogni giorno? 1997 01:46:49,764 --> 01:46:53,198 O semplicemente prova a farmi mandare su San Quentin, come Jesus Martinez? 1998 01:46:54,286 --> 01:46:55,272 No. 1999 01:46:56,392 --> 01:46:59,928 Non mollerò finché non lo farà Martinez libero e sarai condannato per omicidio. 2000 01:47:00,776 --> 01:47:02,868 E quando quell'ago ti entra nel braccio... 2001 01:47:06,046 --> 01:47:07,842 Quello sarò io. 2002 01:47:10,217 --> 01:47:12,129 Beh, perché non lo fai anche tu? sparami e basta adesso? 2003 01:47:15,402 --> 01:47:16,472 Non penso che dovrò farlo. 2004 01:47:19,108 --> 01:47:19,643 EHI! 2005 01:47:23,035 --> 01:47:23,840 Quella è la mia macchina! 2006 01:47:24,328 --> 01:47:25,032 Cosa fai? 2007 01:47:25,582 --> 01:47:26,618 E' l'auto di Louis, amico! 2008 01:47:29,449 --> 01:47:30,035 Sì! 2009 01:47:31,292 --> 01:47:32,809 Andiamo, adesso. Alzatelo. Alzarsi! 2010 01:47:36,023 --> 01:47:37,484 Ospedale, non obitorio. 2011 01:48:01,570 --> 01:48:02,564 Ehi, Mags. 2012 01:48:02,631 --> 01:48:03,962 Avevi ragione, Mick. 2013 01:48:03,972 --> 01:48:06,990 Roulet ha preso un biglietto fuori dall'appartamento di Renteria 2014 01:48:06,991 --> 01:48:08,515 la notte in cui è stata uccisa. 2015 01:48:09,105 --> 01:48:11,250 Sarà tutto sul La scrivania del procuratore distrettuale la mattina. 2016 01:48:11,870 --> 01:48:12,636 Dove sei? 2017 01:48:13,033 --> 01:48:13,801 Quasi a casa. 2018 01:48:15,185 --> 01:48:16,342 Allora, che ne dici, vengo prendi te e Hayley... 2019 01:48:16,416 --> 01:48:19,262 a casa di tua sorella tra un'ora. Usciamo per una bella cena, eh? 2020 01:48:19,469 --> 01:48:21,387 Grande. Sì. 2021 01:48:21,498 --> 01:48:23,042 Ci vediamo tra un'ora. 2022 01:48:44,507 --> 01:48:45,846 Furto con scasso, eh? 2023 01:48:48,009 --> 01:48:49,176 Proprio come tuo figlio. 2024 01:48:50,774 --> 01:48:52,462 Lo sapeva, signor Haller. 2025 01:48:52,568 --> 01:48:54,857 Devi andare al diavolo fuori di casa, signorina Windsor. 2026 01:48:55,178 --> 01:48:56,734 Lo sapevi. Lo hai incastrato. 2027 01:48:57,008 --> 01:48:58,376 L'unica persona che lo era sistemati qui... 2028 01:48:59,387 --> 01:49:00,031 ...ero io. 2029 01:49:01,228 --> 01:49:02,264 E come è andata a finire per te? 2030 01:49:02,510 --> 01:49:04,562 Non hai idea di chi siamo. 2031 01:49:04,572 --> 01:49:07,988 So che tuo figlio Louis parte giù per l'omicidio di Donna Renteria. 2032 01:49:08,359 --> 01:49:10,342 Lo so anche io Gli brucerò il culo 2033 01:49:10,343 --> 01:49:11,922 per aver ucciso il mio amico Frank Levin. 2034 01:49:11,923 --> 01:49:13,307 - Non l'ha ucciso. - Sì, l'ha fatto. 2035 01:49:13,673 --> 01:49:15,523 Ha battuto il tracciante e lo ha ucciso. 2036 01:49:15,524 --> 01:49:17,205 Senti, non parlerò a riguardo con te. 2037 01:49:17,844 --> 01:49:18,768 E per l'ultima volta... 2038 01:49:18,994 --> 01:49:20,346 Vattene da casa mia. 2039 01:49:20,562 --> 01:49:21,684 Non mi stai ascoltando. 2040 01:49:22,140 --> 01:49:23,536 No, non mi stai ascoltando. 2041 01:49:24,350 --> 01:49:25,738 Signorina Windsor, vada al diavolo fuori casa mia. 2042 01:49:27,589 --> 01:49:30,709 te l'ho detto mio figlio non ha ucciso Frank Levin. 2043 01:49:32,407 --> 01:49:33,011 L'ho fatto. 2044 01:49:58,230 --> 01:49:59,740 911, qual è la tua emergenza? 2045 01:50:28,585 --> 01:50:29,997 Pensavo di avertelo detto stai attento, amico? 2046 01:50:33,300 --> 01:50:37,922 - Ehiah, fermati! - Nessuno finché qualcuno non ti spara. 2047 01:50:43,096 --> 01:50:44,396 Ehi capo! Ti senti bene? 2048 01:50:45,950 --> 01:50:47,419 Sì, Conte. Solido. 2049 01:50:48,596 --> 01:50:51,394 L'ho sentito in tribunale. Martinez è fuori, vero? 2050 01:50:52,628 --> 01:50:53,510 Sì. 2051 01:50:54,865 --> 01:50:56,969 Quel Roulet, stanno andando per il pena di morte su di lui? 2052 01:50:59,450 --> 01:51:00,802 Martinez è libero. 2053 01:51:12,255 --> 01:51:14,712 - Capo, abbiamo compagnia. - Sì, guarda questo. 2054 01:51:16,101 --> 01:51:18,802 Maglione lassù a sinistra. Stai attento! 2055 01:51:48,386 --> 01:51:51,926 - Cosa dici, Eddie? - Ci è voluto più di una squadra, eh? 2056 01:51:52,270 --> 01:51:52,803 Sì! 2057 01:51:54,004 --> 01:51:55,425 Hai davvero sparato alla madre del tuo cliente? 2058 01:51:55,878 --> 01:51:58,208 Accidenti, l'ho fatto. Lei mi ha sparato per prima. 2059 01:52:00,863 --> 01:52:04,145 Beh, sono felice che tu stia meglio perché... 2060 01:52:05,105 --> 01:52:08,393 - Ragazzo mio, Harold... un caso difficile. - Non dirmelo? 2061 01:52:09,080 --> 01:52:12,479 È stato beccato con 50 chili dentro il furgone della sua ragazza Mini. 2062 01:52:13,460 --> 01:52:15,377 La fidanzata è la moglie di un poliziotto. 2063 01:52:15,447 --> 01:52:16,559 - Non aiuta? - No. 2064 01:52:17,959 --> 01:52:20,894 Sei l'unico aiuto che ha, Consigliere. 2065 01:52:22,571 --> 01:52:24,308 Bene. Chiamami con i dettagli. 2066 01:52:24,809 --> 01:52:27,300 Devo dirlo, fratello. Il modo in cui sono andate le cose, 2067 01:52:27,301 --> 01:52:29,075 Penso che otterremo un piccolo sconto. 2068 01:52:29,727 --> 01:52:32,431 Di'... metà del tuo compenso. 2069 01:52:37,035 --> 01:52:37,939 Ti dico una cosa, Eddie. 2070 01:52:40,306 --> 01:52:41,900 Che ne dici se lo faccio gratis? 2071 01:52:49,633 --> 01:52:51,276 Sei sicuro di sentirti bene? 2072 01:52:52,329 --> 01:52:56,310 Clienti abituali, Earl. Ficcatelo nella prossima volta.